mudcat.org: Need Name: old French song or Catholic hymn.
Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Need Name: old French song or Catholic hymn.

Boston Bill 20 Dec 98 - 01:26 AM
Animaterra 20 Dec 98 - 06:48 AM
Tim Jaques tjaques@netcom.ca 20 Dec 98 - 01:19 PM
Boston Bill 13 Jun 99 - 09:01 PM
Boston Bill 19 Jul 99 - 12:39 AM
Jack Hickman - Kingston, ON 19 Jul 99 - 11:53 PM
Boston Bill 01 Oct 99 - 06:12 PM
Joe Offer 08 Jan 00 - 03:39 PM
Remi from paris 09 Jan 00 - 10:25 PM
Joe Offer 10 Jan 00 - 03:36 AM
GUEST,Boston Bill 19 Apr 01 - 11:23 PM
Joe Offer 20 Apr 01 - 04:10 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:



Subject: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Boston Bill
Date: 20 Dec 98 - 01:26 AM

In the 1920's in Manchester, NH my mother used to sing a French or French Canadian song or hymn with the words: "cher madam" in the lyrics. Her 80 year old brother says the same. Any hints or suggestions? Even a guess. Thanks, Boston Bill


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Animaterra
Date: 20 Dec 98 - 06:48 AM

Can you give a little more information or a few more words from the song? I may be able to find out, but it may take awhile. There are plenty o' singers of French Canadian music still around New Hampshire.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Tim Jaques tjaques@netcom.ca
Date: 20 Dec 98 - 01:19 PM

There are no doubt many with Cher Madame in them. What was the song about?

Was it by any chance quite uptempo and with the repeated words "touche touche touche touche"?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Boston Bill
Date: 13 Jun 99 - 09:01 PM

Sorry Tim: 1. 1/2 yr response. 2. No other song/hymn clues. Boston Bill


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Boston Bill
Date: 19 Jul 99 - 12:39 AM

Still Hoping! Boston Bill


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Jack Hickman - Kingston, ON
Date: 19 Jul 99 - 11:53 PM

How About La Bastringue. It's a popular Quebecois dance tune, but one of the verses goes:

Mademoiselle, voulez-vous dancer
La Bastringue, La Bastringue
Mademoiselle, voulez-vous dancer
La Bastringue va commencer.

Then there's a subsequent verse where she answers the guy, saying "Non, merci, j'ai mal de tete" (No thanks, I have a headache.)

Hope it's of some help.

Jack Hickman


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Boston Bill
Date: 01 Oct 99 - 06:12 PM

Thanks to all, but it needs to have the words "cher madam" or "cher madame". Boston Bill (still hoping)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Joe Offer
Date: 08 Jan 00 - 03:39 PM

Hi, Bill - I finally remembered to get a message to my friend Joe, who grew up in a French-speaking Catholic parish in Maine. He can't sing worth a darn, but maybe he'll remember the song. I'll let you know what he says.
-Joe Offer, posting to refresh the thread-


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Remi from paris
Date: 09 Jan 00 - 10:25 PM

The number of French songs containing "Madame" or "Chère Madame" - dear Lady - is enormous... I know a French Canadian song called "Le Rapide Blanc" which contains a line like that... But you must be more specific...


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: Joe Offer
Date: 10 Jan 00 - 03:36 AM

Say, Remi, can you post that one? At least, we'll get one song out of this thread that's been going for 13 months without success. I checked with my French Mainer friend in church this morning, and he didn't know the song.
-Joe Offer-


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Need Name: old French song or Catholic hymn.
From: GUEST,Boston Bill
Date: 19 Apr 01 - 11:23 PM

"Le Rapide Blanc" sounds like a definite maybe. Can anyone post these lyrics? Thanks all ... Remi, Joe, Jack, ... Boston Bill


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD: Le rapide blanc
From: Joe Offer
Date: 20 Apr 01 - 04:10 AM

Le rapide blanc
Paroles et musique: Oscar Thiffault
1954

Il vient frapper à la porte
La bonne femme lui a demandé
Ce qu'il voulait ce qu'il souhaitait
Ah, je voudrais ben madame
J'voudrais ben rentrer

Ah ben a dit rentrer donc ben hardiment
Mon mari est au rapide blanc
Y'a des hommes de rien qui rentrent pis qui rentrent
Y'a des hommes de rien qui rentrent pis ça m'fait rien
Y'a des hommes de rien qui rentrent pis qui rentrent
Y'a des hommes de rien qui rentrent pis ça m'fait rien

Après qu'il eu rentré
La bonne femme lui a demandé
Ce qu'il voulait ce qu'il souhaitait
Ah je voudrais ben madame
J'voudrais ben me chauffer

Ah ben a dit chauffez vous donc ben hardiment
Mon mari est au rapide blanc
Y'a des hommes de rien qui s'chauffe pis qui s'chauffe
Y'a des hommes de rien qui s'chauffe pis ça m'fait rien
Y'a des hommes de rien qui s'chauffe pis qui s'chauffe
Y'a des hommes de rien qui s'chauffe pis ça m'fait rien

Après qu'il fut chauffé
La bonne femme lui a demandé
Ce qu'il voulait ce qu'il souhaitait
Ah je voudrais ben madame
J'voudrais ben manger

Ah ben a dit mangez donc ben hardiment
Mon mari est au rapide blanc
Y'a des hommes de rien qui mange pis qui mange
Y'a des hommes de rien qui mange pis ça m'fait rien
Y'a des hommes de rien qui mange pis qui mange
Y'a des hommes de rien qui mange pis ça m'fait rien

Après qu'il eut mangé
La bonne femme lui a demandé
Ce qu'il voulait ce qu'il souhaitait
Ah je voudrais ben madame
J'voudrais ben me coucher

Ah ben a dit couche toé donc ben hardiment
Mon mari est au rapide blanc
Y'a des hommes de rien qui couche pis qui couche
Y'a des hommes de rien qui couche pis ça m'fait rien
Y'a des hommes de rien qui couche pis qui couche
Y'a des hommes de rien qui couche pis ça m'fait rien

Après qu'il fut couché
La bonne femme lui a demandé Ce qu'il voulait ce qu'il souhaitait
Ah je voudrais ben madame
Ah je voudrais ben vous embrasser

Ah ben a dit embrasse moé donc ben hardiment
Mon mari est au rapide blanc
Y'a des hommes de rien qui m'embrasse qui m'embrasse
Y'a des hommes de rien qui m'embrasse pis ça m'fait rien
Y'a des hommes de rien qui m'embrasse qui m'embrasse
Y'a des hommes de rien qui m'embrasse pis ça m'fait rien

Quand il eut embrassé
La bonne femme lui a demandé
Ce qu'il voulait ce qu'il souhaitait
Ah je voudrais ben madame
Ah je voudrais ben m'en aller

Ah ben dit sacre ton camp ben hardiment
Mon mari est au rapide blanc
Y'a des hommes de rien qui s'en vont pis qui s'en vont
Y'a des hommes de rien qui s'en vont et qui m'font rien
Y'a des hommes de rien qui s'en vont pis qui s'en vont
Y'a des hommes de rien qui s'en vont et qui m'font rien

Y'a des hommes de rien qui s'en vont pis qui s'en vont
Y'a des hommes de rien qui s'en vont et qui m'font rien
Y'a des hommes de rien qui s'en vont pis qui s'en vont
Y'a des hommes de rien qui s'en vont pis c'm'fait rien



I found the text here (click). Could it possibly be the right one, Bill? No "Cher Madame" that I could find, but maybe there are different versions?
-Joe Offer-


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 17 January 5:05 PM EST

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.