mudcat.org: Origins: Peggy Gordon
Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

Post to this Thread - Printer Friendly - Home
Page: [1] [2]


Origins: Peggy Gordon

DigiTrad:
PEGGY GORDON
THE BARON O' BRACKLEY
THE BARON O' BRACKLEY (2)
THE BARON O' BRACKLEY (3)


Related threads:
Peggy Gordon: where is Ingo? (105)
Lyr/Chords Req: Peggy Gordon (11)
'Just lay my head on a keg of brandy' (17) (closed)
Peggy Lee (8) (closed)


GUEST 09 Mar 18 - 10:59 AM
Big Al Whittle 06 Mar 17 - 05:57 AM
Richie 05 Mar 17 - 11:32 PM
Richie 05 Mar 17 - 11:24 PM
Lighter 05 Jun 16 - 08:51 AM
GUEST,Desi C 05 Jun 16 - 08:43 AM
GUEST,Julia L 04 Jun 16 - 04:43 PM
GUEST,Desi C 28 Jul 14 - 09:08 AM
GUEST,Katie O 26 Jul 14 - 11:11 PM
GUEST,Mairi 03 Feb 14 - 06:54 PM
Taconicus 23 Nov 11 - 03:49 PM
Taconicus 07 Jan 11 - 11:16 PM
Joe Offer 07 Jan 11 - 11:11 PM
Taconicus 25 Dec 10 - 01:04 AM
GUEST,Desi C 24 Dec 10 - 08:19 AM
Taconicus 23 Dec 10 - 11:50 PM
Richard Bridge 11 Oct 10 - 05:25 PM
Singing Referee 26 Sep 10 - 06:03 AM
GUEST 25 Sep 10 - 11:50 PM
Snuffy 06 Sep 10 - 09:04 AM
BobKnight 03 Sep 10 - 10:10 PM
Gutcher 03 Sep 10 - 06:49 PM
Gutcher 03 Sep 10 - 06:10 PM
Teribus 03 Sep 10 - 05:56 PM
GUEST 03 Sep 10 - 05:00 PM
BobKnight 03 Sep 10 - 04:01 PM
GUEST 03 Sep 10 - 03:13 PM
Charley Noble 10 Apr 09 - 08:03 PM
GUEST,Learaí na Láibe 10 Apr 09 - 06:26 PM
The Doctor 10 Apr 09 - 06:06 AM
mg 08 Apr 09 - 09:20 PM
The Doctor 08 Apr 09 - 05:37 PM
GUEST,mg 08 Apr 09 - 04:11 PM
GUEST,mg 08 Apr 09 - 03:56 PM
BobKnight 08 Apr 09 - 03:07 PM
Amos 08 Apr 09 - 12:16 PM
pavane 02 Feb 09 - 11:27 AM
Lighter 02 Feb 09 - 10:32 AM
Lighter 02 Feb 09 - 09:15 AM
meself 02 Feb 09 - 01:12 AM
Malcolm Douglas 02 Feb 09 - 12:54 AM
Q (Frank Staplin) 02 Feb 09 - 12:46 AM
Q (Frank Staplin) 01 Feb 09 - 11:53 PM
Lighter 01 Feb 09 - 11:11 PM
Q (Frank Staplin) 01 Feb 09 - 10:53 PM
Lighter 01 Feb 09 - 10:40 PM
Q (Frank Staplin) 01 Feb 09 - 10:40 PM
Q (Frank Staplin) 01 Feb 09 - 10:22 PM
Lighter 01 Feb 09 - 10:12 PM
Q (Frank Staplin) 01 Feb 09 - 09:49 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:






Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST
Date: 09 Mar 18 - 10:59 AM

also 'sweet maggie gordon' is the rewrite in it the singer is drinking water and the girl is his wife, rewritten to reflect the morals of the publisher.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Big Al Whittle
Date: 06 Mar 17 - 05:57 AM

Memories of Peggy Seeger singing this to her own autoharp accompaniment, with Ewan sat by her - in so many folk clubs. A lovely memory.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Richie
Date: 05 Mar 17 - 11:32 PM

Hi,

Peacock titled the song, "Love is Lovely" which he collected in 1958 from Isaac Freeman Bennett [1896-1981] of St Paul's, Newfoundland:

"Love is Lovely"

I laid my head on a keg of brandy,
It was my fancy I do declare;
But while I'm drinking I'm ofttimes thinking
'Bout who should gain this young lady fair.

    Oh love is lovely, oh love is charming,
    Oh love is lovely when it is new,
    But when love grows old, sure it then grows colder,
    And it fades away like the morning dew.

2. Oh ofttimes drunk and cast down lonely,
I rove around oh from town to town,
And when my frolicking days are over,
This fair young damsel will lay me down.

3. I wish to God I was never born,
Or in my cradle I would have died;
For such a youth to be ever born,
To a-love a maid and be denied.

4. The ocean is wide and I can't wade over,
Neither have I got wings to fly,
But if I had some old skipper boat-man,
I would ferry me over my love and I.

5. Oh, ofttimes drunk and seldom sober,
A rolling stone looks so black as ink;
I will place my coat for the want of money,
And I'll sing no more till I get a drink!

Notice that stanza 4 is the identifying stanza for "Water is Wide" also found in the "I'm Often Drunk" broadside and that stanza 3 is a reworked stanza from Died for Love. Stanza 1 is a chorus in the Newfoundland and recent Irish "Keg of Brandy," both are variants of "I'm Always Drunk." "Love is Lovely" is listed as Roud 1049 although it's clearly a separate variant with text from "I'm Often Drunk."

Richie


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Richie
Date: 05 Mar 17 - 11:24 PM

Hi,

I'm working on another thread on a parallel group of songs. My study is found here: http://www.bluegrassmessengers.com/7k-love-is-teasing-love-is-pleasing.aspx

Posted at the end of this study in my appendix is Item 4: "I'm Often Drunk And Seldom Sober," a broadside, at least four were printed the earliest by "Evans Printer, Long-lane, London" (Harding B 17(136b)), dated from "between 1780 and 1812".

"I'm Often Drunk And Seldom Sober" from John Pitts, Printer (Johnson Ballads 868) at 6 Great St. Andrew Street, 7 Dials, London, between 1819 and 1844.

Many cold winters nights I've travell'd,
Until my locks were wet with dew,
And don't you think that I'm to blame,
For changing old love for new.

    I'm often drunk and seldom sober,
    I am a rover in every degree,
    When I'm drinking I'm often thinking
    How shall I gain my love's company.

The seas are deep and I cannot wade them,
Neither have I wings to fly,
I wish I had some little boat,
To carry over my love and I.

I lean'd my back against an oak,
Thinking it had been some trusty tree;
At first it bent and then it broke
And so my false lover proved to me.

In London City the girls are so pretty,
The streets are paved with marble stone,
And my love she is as clever a woman
As ever trod on English ground.

I wish I was in Dublin city,
As far as e'er my eyes could see,
Or else across the briny ocean,
Where no no false lover can follow me.

If love is handsome and love is pretty,
And love is charming while its new,
So as love grows older it grows colder,
But fades away like the morning dew.

I laid my head on a cask of brandy,
It was my fancy I declare;
For when I'm drinking I'm always thinking
How I shall gain my love's company.

There is two nags in my fathers stable,
They prick their ears when they hear the hound;
And my true love is as clever a women
As ever trod on England's ground

You silly sportsmen leave off your courting,
I'll say no more till I have drank,
For when I'm dead it will be all over,
I hope my friends will bury me.

It clear to me, although I just made the observation, that Peggy Gordon is based on or similar to "I'm Always Drunk" and the songs related to it, Wally Waly (Water is Wide) and that "Peggy (Maggie) Gordon" is the source of the Water is Wide stanza (with some additional similar stanzas) in the US and Canada. This similarity is seen particularly in "Love is Lovely" and "Keg of Brandy" from Newfoundland. The core stanza in the UK of Water is Wide are from a "I'm Always Drunk" but the different stanza in the UK are from Unfortunate Swain. Further study is needed,

Richie


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Lighter
Date: 05 Jun 16 - 08:51 AM

> 1950s origin

But see my post of 2 Feb 09.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST,Desi C
Date: 05 Jun 16 - 08:43 AM

One of my Fav songs and I've searched many times for the origin. All evidence points to a 1950's Nova Scotia origin and I beliebe it's a versio of The Cuckooo and probably has Scottish influence


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST,Julia L
Date: 04 Jun 16 - 04:43 PM

Just found this Maine version from Susie Carr Young from Brewer, Maine who worked with Fanny Hardy Eckstorm in the 1920's. It's in the Houghton Library among Phillips Barry's papers

Little Sparrow

I wish I was in a ship a-sailing
As far from land as the eye could see
A-sailing over the deepest water
Where the cares of love could not trouble me

I wish I was in Castle Korma
Where the marble stones are as black as ink
And the pretty girls would all adore me
I'll sing no more till I take some drink

I lay my head on a cask of brandy
It's my fancy I do declare
For when I'm drinking, I'm always thinking
How shall I gain that young lady fair


No sparrow... no Peggy....no Carrickfergus....? Looking for curry perhaps (Castle Korma- *grin*)

best- Julia

PS There is a melody but I am suspicious of her transcription skills. She writes it in C, but it sings much better with the b flatted...


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST,Desi C
Date: 28 Jul 14 - 09:08 AM

One of my favourite songs of my repertoirere. I tend to research my songs to death, on the basis that if the audience don't like my stuff they can at least go home saying "well, i learnt something new" I originally thought PG was a scottish song, till I started delving. I now introduce it as "An Irish version, of an English version, of a scottish version, of an American version, of a Canadian song from Nova Scotia. And the earliest version indeed has it's roots there in the 1950's. I'm sure it has influences in Scottish music. The late Luke Kelly first heard it in a Wolverhampton in 1967 and took it to Ireland where it's often regarded as Trad Irish. And I believe it was The Late Pete Seeger who first brought it to England in the early 60's


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST,Katie O
Date: 26 Jul 14 - 11:11 PM

Having innocently come to my MudCat fellas to find the origin of the lovely Peggy Gordon... and subsequently having now read this entire (14-year!!) thread, I thought a good place to start was place names.

It occurred to me that we now have Google Maps - which we didn't when Dan & John first started discussing it.

And so, it is with great trepidation (and the firm understanding that I will likely get my head e-bitten off) I feel obliged to point out that there is a Covel, West Virginia. Which may link the New York Historical Society text with earlier assertions that there is a West Virginia link.

Then again, there's also a Coville, Prince Edward Island (not far from Nova Scotia) in Canada. So it could make a case for the Canadians.

And a Coville townland in Yorkshire. English, maybe?

I give up.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST,Mairi
Date: 03 Feb 14 - 06:54 PM

Taconicus - Re. "Covel's Castle", my father (born 1914) always sang it as "Colville's Castle", (pronounced Covil's), which he said was Culross Palace (in Scotland). He also sang "I wish I was in Carrickfergus", not "Caropage". He said it was an old Scottish song. He was half Irish and half Scottish, so he had no axe to grind! My father (and my mother, who was also half Irish and half Scottish) had a vast knowledge of traditional Scottish and Irish songs, all learned by ear. It was still common practice when I was young (in the 1960s and 70s) for friends and relations (adults and children) to gather in each other's houses at weekends, or for any occasion, to enjoy a drink and a big sing-song.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Taconicus
Date: 23 Nov 11 - 03:49 PM

Incidentally, the date of publication of the lyrics on the broadside I reprinted above is fairly well identified as the 1820s because of the inscription at the bottom, "Printed and sold, wholesale and retail, by J. M'Cleland, 285 Water-st."

According to the associated information sheet from the New York Historical Society, "New York printer Joseph C. M'Cleland [i.e. M'Clelland] was active at 285 Water Street during the years 1824-1829." (Brackets in original.)

That being the case, I think this qualifies as the earliest known published lyrics of Peggy Gordon, as far as I know. (If anyone knows of a confirmed earlier publication, please let us know.)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Taconicus
Date: 07 Jan 11 - 11:16 PM

Ugh, don't care for that version.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Joe Offer
Date: 07 Jan 11 - 11:11 PM

Don't know if I want to get ahead of schedule on Jon Boden's A Folk Song a Day project. It's still January 7 Mudcat time, and the songs for January 8 and 9 have not been announced on Boden's Website. BUT....the podcast feed page has "Otago" (Graeme Miles) for January 8, and Peggy Gordon for January 9. If you want to get ahead of the game, follow the podcast link.

-Joe-


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Taconicus
Date: 25 Dec 10 - 01:04 AM

I've never heard of Caropage, nor apparently has Google. And the only "Covel's Castle" I was able to find was the ruins of a "White Covel's Castle" in a small town near Minsk in Belarus. Now there's a possibility for some detective work.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST,Desi C
Date: 24 Dec 10 - 08:19 AM

It's my favourite song to perform. Must admit I've never seen the words you posted. The late great Luke Kelly brought it to Ireland after being thought it at a Wolverhampton Folk club circa 1967 and always described it as of 'Scottish Origin' and though many in Ireland now regard it as an Irish song, it does have a distinct Scot's flavour to it. It may well have ravelled to Nova Scotia as many Scot's Trad songs did. And as Carrickfergus is believed to come from the late 60's it's possible it took some of it's words from the version you posted not vice versa


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Taconicus
Date: 23 Dec 10 - 11:50 PM

I am in possession of a copy of the broadside mentioned above by GUEST, currently in the possession of the New York Historical Society. This is the earliest known publication of this song that I can find, and from the way it's printed, as the foremost song among three on the page, with no author given, one gets the impression that the song was well known by the time of this (1820s) publication.

Here are the lyrics as printed on that broadside:

Peggy Gordon

Sweet Peggy Gordon, you are my darling,
Come set you down upon my knee,
And tell to me the very reason,
Why I am slighted so by thee.

I am deep in love, but I dare not show it,
My heart is lock'd up in thy breast;
I will plainly let the whole world know it,
A troubled mind can take no rest.

I'll lean my head on a cask of brandy,
That is my fancy I do declare;
For when I'm drinking, I'm always thinking,
How shall I gain that young lady fair.

I wish my love was one red rose,
And planted down by yonder wall,
And I myself was one drop of dew,
That in her bosom I might fall.

I wish my love and I were sailing,
As far from land as one could see;
Yes, sailing over the deepest waters,
Where love and care would not trouble me.

For the seas are deep, and I cannot wade them,
And neither have I wings to fly;
I wish I had some jolly boatman,
To ferry over my love and I.

I wish I was in Caropage,
And my sweet girl along with me;
Sweet Peggy Gordon, you are my darling;
Sweet Peggy Gordon, I'd die for thee.

I wish I was in Covel's Castle,
Where the marble stones are as black as ink,
Where the pretty girls they all adore me—
I'll sing no more until I drink.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Richard Bridge
Date: 11 Oct 10 - 05:25 PM

I have read the above (much of which calls shame upon the present level of discourse above the line), but what do we know of the tune? The version I have heard (from the 60s or so, and it's the popular tune AFAIK) sounds like mid 1800s pop music.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Singing Referee
Date: 26 Sep 10 - 06:03 AM

I've only ever heard mention of brandy, never whisky!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST
Date: 25 Sep 10 - 11:50 PM

The New York Historical Society Archives has a broadside with three songs printed without music: "Peggy Gordon," "Cold winter is past," and "Farewell." The New York printer was Joseph C. M'Cleland [M'Clelland], who was active at 285 Water Street during the years 1824-1829.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Snuffy
Date: 06 Sep 10 - 09:04 AM

I recall reading (but can't remember where) that it was Brackley who had stolen Inverey's cattle, and Inverey had merely come to reclaim his own.

And as ASBOs hadn't been invented then, he had no option but to kill him.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: BobKnight
Date: 03 Sep 10 - 10:10 PM

Aye and Lamont isn't pronounced La MONT - that was an affectation by that prick Norman Lamont. The emphasis is on LAM.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Gutcher
Date: 03 Sep 10 - 06:49 PM

At the end of the 19th C. beginning of the 20th. C. the date of the
affray between Brackley and Inverey was widely debated and if I
remember correctly the consensus at that time was in favour of the year 1588/89.
The Inverey at that time was Lamont IN Inverey not Lamont OF Inverey
The difference being to be IN meant that they were tenants not owners
of the lands. The Lamonts at that time were notorious cattle thiefs.

Farquerson of Invercauld was an educated,wealthy man who owned
thousands of acres of land and who sent his sons to be educated on
the Continent, not the type to be out stealing a few cattle from a
neighbour.

Joe.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Gutcher
Date: 03 Sep 10 - 06:10 PM

The first Gordons in Scotland appear to have been Norman French and
their first lands were in the Merse (Berwickshire)their residence
being near a village called Huntlee in the west of that area.
Robert the Bruce granted the lands of Strathbogie,in the North East, to Adam de Gordon
(along with the daughter of David de Strathbogie to wife) around
1320. Gordon changed the name of the lands to Huntly, from which they
derive their present title Marquis of Huntly. The Gordons of the
South West and Galloway are descended from a second son of this Adam
Gordon.There is still a town called Gordon in the Merse.

To return to the music, "Peggie Gordon",sung in gaelic, is often played
on Radio Nan Gaiheal the BBC gaelic station.
Joe.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Teribus
Date: 03 Sep 10 - 05:56 PM

I wish I was away in Ingol
Far across the briney sea
Sailing over the deepest ocean
Where love and care never bothered me

The only place I have found in the British isles called Ingol is in/near Preston in Lancashire.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST
Date: 03 Sep 10 - 05:00 PM

By way of further reply to James: Child cites various historical accounts, placing the "affray" between Brackley and Inverey in 1666. There is no suggestion that that Peggy Gordon (née Burnet) slighted anybody, before or after her husband was killed. Earlier posts in this thread suggest that the Peggy Gordon who did slight somebody would have been on the go a long while later, some time in the 1800s.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: BobKnight
Date: 03 Sep 10 - 04:01 PM

Not likely James - as I said in an earlier posting, the Gordons were one of the most powerful clans in Scotland, based in Aberdeenshire and further North. There are quite a few songs with names of females and males ending in "Gordon." Gordon is still a very common name in the North East of Scotland. Until just a few years ago, the local army regiment was The Gordon Highlanders, and there is even a Gordon Highlanders museum in Aberdeen.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD Version: The Baron of Brackley
From: GUEST
Date: 03 Sep 10 - 03:13 PM

I came across this thread to find out if there was a peggy gordon because I recently was listening to Connie Dover. In the Song "Baron O Brackley" Peggy Gordon was the baron's wife who betrayed him. I'm currently trying to find out if its the same person.

James
Connie Dover's lyrics added by Joe Offer

The Baron of Brackley

Down Deeside rode Inverey a-whistlin' and playin'
He alit at brave Brackley's gates ere it was dawn
Cries Baron of Brackley it's are you within
There are sharp swords at your gates would make your blood spin

Up spoke the proud Baron from the castle wall
Have you come Inverey for to plunder my hall
Or if ye be gentlemen alight and come in
If you drink of my wine you'll no make my blood spin

Up spake his lady at his back where she lay
She heard the the cows lowing o'er hill and o'er brae
Oh rise up oh Brackley and turn back your kye
The lads of Drumwarren are driving them by

How can I rise up and go out again
For if I have one man he surely has ten
Rise up oh Brackley and be not afraid
They're but hired young brigands with belted up plaids

She called on her ladies to come to her hand
Saying bring your rocks, lassies, we will them command
If I had a husband as what I hae nane
He'd no lie in his bed and see his kye ta'en

Arise Peggy Gordon and bring me my gun
Oh I will go out but I'll never come in
Then kiss me my Peggy I'll no longer stay
Oh I will go out and meet young Inverey

When Brackley was ready and stood in the close
A bonnier gallant ne'er mounted a horse
What'll come of your lady and your bonny young son
What'll come of them all when Brackley is gone?

Strike dogs, cries Inverey, and fight till you're slain
For we are four-hundred, ye are but four men
Strike you proud boaster, your honor is gone
Your lands we will plunder, your castle we'll burn

I'll stand here, cries Brackley, do you think I would fly
But here I will fight and here I will die
First they killed ane and then they killed twa
And then they killed Brackley, the flower of them all.

Came ye by the castle and was ye in there
Saw ye Peggy Gordon a-tearing her hair
As I came by Brackley, as I came by there
I saw pretty Peggy a-braiding her hair

She was ranting and dancing and singing for joy
She swore that ere night she would feast Inverey
She ate with drank with him, welcomed him in
Was kind to the man that had slain her Baron

Oh fie on ye lady why did ye deceive
Ye opened the gates to the false Inverey
There's grief in the kitchen, there's mirth in the hall
For the Baron of Brackley is dead and awa'

Traditional Scottish
From the CD, Somebody (Songs of Scotland, Ireland and Early America) by Connie Dover

A ballad based on an alleged real-life feud between John Gordon of Brackley and John Farquharson of Inverey, Braemar, whose cattle were impounded by Gordon in 1666

Source: http://www.conniedover.com


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Charley Noble
Date: 10 Apr 09 - 08:03 PM

Unless my memory is astray, and that's possible, I believe Peggy Seeger recorded this song on a Folkways album titled SONGS FOR YOU AND ME in the early 1960's; that's where I learned it from. The lyrics are similar to the Cox version from the Appalachians.

Cheerily,
Charley Noble


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST,Learaí na Láibe
Date: 10 Apr 09 - 06:26 PM

We're going slightly off-topic here - but I doubt if Peggy / Peigín means pearl in Gaelic.

Peigín is just the diminutive of Peigí / Peggy, which I think is originally an English name.

The Irish for pearl is 'péarla'


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: The Doctor
Date: 10 Apr 09 - 06:06 AM

Certainly there is a connection with the Gaelic, and I'm not enough of a linguist to know which came first, the chicken or the peg, but there are unexpected correspondences between seemingly unconnected languages, as with the Welsh for 'church', which is 'eglwys', very like the French 'eglise', which is ultimately from the Greek 'ecclesia'. There is almost certainly a straight forward explanation for that one, but with Peggy I expect it's one of those situations where there are several possibilities and we shall never know for sure.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: mg
Date: 08 Apr 09 - 09:20 PM

Except that the Gaelic word for pearl is similar to Pegeen to start with. mg


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: The Doctor
Date: 08 Apr 09 - 05:37 PM

Margaret is from the Greek 'Margarites', from 'margaron' a pearl, and ultimately, apparently, of Hebrew origin. The Greek word is also the source for 'margarine', since its inventor, van den Burgh, thought his initial product reminded him of pearls. The English have always been keen on shortening names, Mag, Madge and Rita too, changing vowels, Meg, producing rhymes, Peg, and then making pet forms, Maggie and Peggy.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST,mg
Date: 08 Apr 09 - 04:11 PM

Apparently Margaret comes from Persian via Greece..means Pearl. Peigi (?) means Pearl in Gaelic..Pegeen I believe is closest...mg


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: GUEST,mg
Date: 08 Apr 09 - 03:56 PM

I read somewhere that Peggy or something similar means pearl in Gaelic, as does Margaret in whatever language it is from (Norse?) So it would perhaps be a translation of Margaret. mg


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: BobKnight
Date: 08 Apr 09 - 03:07 PM

Whatever the origins of the song, the name "Gordon," is Scottish. Clan Gordon, one of the major Scottish families, had their main headquarters at Huntly in Aberdeenshire, but many branches of the clan were spread throughout Aberdeenshire and further north. Peggy, I believe is a diminutive of Margaret, so that explains the minor conflict between the versions.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Amos
Date: 08 Apr 09 - 12:16 PM

AThabasca University has a very interesting PDF report on the life and song-gathering work of Helen Creighton, which can be downloaded at this link:

auspace.athabascau.ca:8080/dspace/bitstream/2149/1643/1/Helen_Creighton.pdf (Click to download).


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: pavane
Date: 02 Feb 09 - 11:27 AM

On the subject of Songsters, if you go to Google Books and enter just the word Songster, wou will see a large number of titles, of which a few are fully viewable. One at least dates back to 1784. I looked in that one, but is seems to be mainly "show" songs, with just the odd "Scotch ballad". There are also many from the early 1800's.
I don't have time to check them all out, though.

(You also get lots of hits about songbirds, of course)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Lighter
Date: 02 Feb 09 - 10:32 AM

The British Library holds a different Bostn broadside, dated to 1835, which has "Peggy Gordon" plus Allan Ramsey's song "The Blackbird."


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Lighter
Date: 02 Feb 09 - 09:15 AM

Malcolm, I consulted ProQuest's American Periodicals Series 1740-1900 Online, available to me through my university library.

This is a great resource in general, but the pickings are slim for traditional songs - perhaps even surprisingly so.

Meself, it seems likely that Ludlow heard the song from a singer much like the one he describes. If "our grandfathers" refers to thirty rather than fifty years earlier, it would fit nicely with the "1829-34" date assigned to the Boston broadside. Even in those days, a song sung in Boston could have made its way to New York State rather quickly.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: meself
Date: 02 Feb 09 - 01:12 AM

It is interesting that in the Vanity Fair story of 1861, the narrator characterises Peggy Gordon as "the lament which delighted our grandfathers" - presumably, then, in the mind of the writer at least, the song was already fifty years old or more. (I suppose the narrator might as well have said, "the lament which will delight our great-grandchildren").


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Malcolm Douglas
Date: 02 Feb 09 - 12:54 AM

Really only the first two of Cox's texts are at all relevant here.

I quoted the Ned Straight 'Sweet Maggie Gordon' in this thread back in May 2000. At the time it was unclear how to find a stable URL for songsheets at LOC, but they give you clues nowadays: http://hdl.loc.gov/loc.music/sm1880.01560  does it.

As I mentioned at the time, Mr Straight didn't appear to claim the words, just the arrangement.

Dennis wanted a reference earlier than 1860; no sooner said than done. Thanks, Jonathan. How did you turn up that Vanity Fair example?

The set of 'Peggy Gordon' that Edith Fowke got from LaRena Clark in 1966 can now be seen as part of a 'limited preview' of Fowke's A Family Heritage: The Story and Songs of LaRena Clark (University of Calgary Press, 1994). See  Peggy Gordon: LaRena Clark.

It includes a larger than usual number of floaters, together with material from 'George Riley'. Fowke suggests that LaRena's form of the song might derive from 'When First I Came to the County Limerick', in Joyce, Old Irish Folk Music and Songs, and there are certainly notable parallels, though the text in Joyce (I haven't looked at the tune yet) is actually closer to 'When First I Came to Caledonia' and it or another version may very well have provided the model for the latter song. Joyce is available via the Internet Archive.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Q (Frank Staplin)
Date: 02 Feb 09 - 12:46 AM

The date of the verses and chorus found in Vanity Fair (1861) by Lighter obviously places the song earlier.
I hope a complete version can be found.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Q (Frank Staplin)
Date: 01 Feb 09 - 11:53 PM

Interesting version.
I don't think the song by Ned Straight is original, but so far I haven't found anything substantial that is earlier, just some verses that seem to be floaters.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Lighter
Date: 01 Feb 09 - 11:11 PM

And here's an odd version (without Peggy, though lines are evidently missing from stanza 1) collected in the 1930s from woodsman John Nichols, 84 years old, of Stratford, N.Y. (From Harold W. Thompson, "Body, Boots & Britches"):

I'm deep in love, my mind is troubled,
I know not where to wander to
Since my own true love has turned from me.
Come sit you down by the side of me
And tell to me the very reason
Why I've been slighted so by she.

Now you have asked a leading question,
I will answer this reply:
If you expect a fair young lady,
You must lay your whiskey by.

If I must leave off all my drinkin'
And settle down in married life,
I'll bid adieu to all fair maidens
And I'll never take a wife.

I'll lay my head on a cask of brandy,
It's my fancy, I do declare;
But while I'm drinkin', I'm always thinkin'
How I might gain some lady fair.

The oceans're wide, I cannot wade them,
Nor neither had I wings to fly,
But must I hire some jolly boatswain
To ferry o'er my love and I.

I wish my love was a bunch of roses
Planted down by yonder fall,   ["wall"?]
And that I myself was a pretty dewdrop,
That on her bosom I might fall.

I wish I was in Cold Castle's garden,
Where the marble stones are as black as ink,
And all those pretty girls adore me--
I'll sing no more until I drink.

Regrettably, Thompson does not print the melody.

"Cold Castle's garden" conceivably was once "old Castle Garden," the site of the State of New York Emigrant's [sic] Landing and Depot from 1855 to 1890. It was supplanted as an immigration center by Ellis Island, under Federal administration, in 1892.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Q (Frank Staplin)
Date: 01 Feb 09 - 10:53 PM

Mrs. Pauline Lieder also published the song as a broadside, without music (copy at Enoch Pratt digital collection.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Lighter
Date: 01 Feb 09 - 10:40 PM

The younger Dibdin's song appeared as "The Irish Auctioneer" so early as 1807.

I didn't mean to suggest that "Peggy Gordon" was ever attributed to him. But I agree that it isn't in the style of his known songs.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Q (Frank Staplin)
Date: 01 Feb 09 - 10:40 PM

SWEET MAGGIE GORDON
Ned Straight, Arr. 1880

1
I wish my love and I were sailing,
As far from land as far can be,
Far, far across the deep blue water,
Where I'd have none to trouble me.

Chorus:
Sweet Maggie Gordon you are my bride,
Come sit you down upon my knee,
And tell to me the very reason,
Why I am slighted thus by me.

2
The sea is deep, I can't swim over,
Neither have I the wings to fly,
But I will hire some jolly sportsman,
To carry o'er my love and I.
3
I wish I had a glass of Brandy,
The reason I will tell to thee,
Because when drinking I am thinking,
Does my true love remember me.

Sheet music, American Memory. The title page refers to Ned Straight as the composer. Pub. Mrs Pauline Lieder, NY, 1880. A note refers to the waltz, "Sweet Maggie Gordon Waltz," by J. J. Freeman.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Q (Frank Staplin)
Date: 01 Feb 09 - 10:22 PM

Can't find in songs of C. Dibdin, Jun., as collected in T. Dibdin, 1875, "Songs by Charles Dibdin," nor among those by T. Dibdin in that volume (some miscellaneous songs by others are included). Of course there is no reason to assume that the volume contains all the songs by these three.
The style of Peggy, however, seems unlike that of C. Dibdin, Jun.

There is a song "Peggy Perkins" in the Bodleian, attributed to Charles Dibdin, but unrelated, andalso not in the volume by Thomas Dibdin.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Lighter
Date: 01 Feb 09 - 10:12 PM

Some stanzas appear in "The Primpenny Family," by Fitz-Hugh Ludlow, a story in the New York humor magazine Vanity Fair (Feb. 16, 1861, p. 75):

I lay my head on a cask of brand-eye,
It is my pleasure I dew declare,
And while I'm drinkin', I still am thinkin',
Haow I may win my lady fa-a-a-a-air!

CHORUS-- Oh, PEGGY GORDON, you are my darlin'!
Come sit you daown by the side o' me!
And tell to me the ver-eye reason,
Why I am slighted so by th-e-e-e-e-e-e!

I wish I was in Covill Castle,
Where the marble-stones is black as ink,
Where all the putty ge-irls adore me!
I'll sing no more until I dr-i-i-i-i-ink!

The description of the old singer's technique is also interesting: "Mr. Kineboy threw his head back, assumed an expression of countenance proper to a gentleman in immediate view of his decease...but supposed by rural musicians to be eminently necessary for the correct renedering of melodies, and beat time with his boot...." Then, "in a voice retaining reminiscences of the night under the bridge which years had been unable to efface," he "poured forth the lament which delighted our grandfathers."


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Origins: Peggy Gordon
From: Q (Frank Staplin)
Date: 01 Feb 09 - 09:49 PM

A little group of songs collected by Cox in West Virginia is related to "Peggy Gordon," but they add little to origins. All have floating verses from other songs; the 'parlor song' influence is strong. Since they are among the earlier versions collected, it is interesting to put them here so that they may be compared.

Lyr. Add: MAGGIE GODDON

1
I wish I was once a-sailing
As far from land as could be,
Far across the deep blue waters,
Where I have no one to trouble me.

Chorus:
Sweet Maggie Goddon, you are my bride;
Come set you down upon my knee;
Tell to me the very reason
Why I was slighted just by thee.

2
The sea is deep, I can't swim over,
Neither have I the wings to fly;
There I hear some jolly sportsman,
To carry over the love and I.
3
I wish I had a glass of brandy,
I'll tell you the reason why;
While drinking, I am thinking,
Does my true love remember me?

This confused little song is mentioned above, but it contributes little to the 'origins'.
Collected by Cox in 1918 from a Mr. Boggs, "learned about forty years ago from his brother, who was killed shortly after at Ashland, KS, by cowboys." No. 142, p. 424. See ref. below.
Cox compares it with "Youth and Folly," collected in 1916.

Lyr. Add: YOUTH AND FOLLY

1.
Youth and folly make youngsters marry,
And when they're married they must obey;
For many a bright and sunshiny morning
Has turned to a dark and rainy day.
2
O love is warming, O love is charming,
Love's quite handsome while it's new!
But as love grows older, love grows colder,
And fades away like the morning dew.
3
It was all in the sweet month of April,
While summer flowers were in their bloom,
Trees were budding, sweet birds were singing;
Times ain't with me as they have been.
4
Great Jehovah, have mercy on me!
My comrades, come to set me free;
I never courted but one fair lady;
Her name was Polly, she told me.
5
Polly, O Polly, you are my darling!
Come set yourself down awhile by me,
And tell me the very reason
Why I was slighted so by thee.
6
I am in love, I dare not own it,
The very pain lies on my breast;
I am in love, and the whole world knows it,
That a troubled mind can find no rest.
7
I wish to God I never had seen you,
Or in my cradle I had died;
To think as nice a young man as I am
Should be in love and be denied.
8
I wish I was on some stormy ocean,
As far from land as I could be;
And sailing for some better country
Where there no grief could trouble me.

Parts of old parlor songs seem co-mingled here. Some of the verses appear in another song collected by Cox (no date given), "Young Ladies (Little Sparrow)." No. 141, pp. 422-423 (See ref. below).

Lyr. Add: YOUNG LADIES (LITTLE SPARROW)

140 A
1. Come all fair and handsome ladies,
Take warning how you court young men;
For they're like a bright star on a summer's morning,
They first appear and then they're gone.
2
They'll tell to you some flattering story,
And swear to God that they love you well,
And away they'll go and court some other,
And leave you here in grief to dwell.
3
I wish to God I never had seen him,
Or in his cradle he had died;
For to think so fair and handsome lady,
Was one in love and be denied.
4
I wish I was in some tall mountain,
Where the ivy rock is black as ink;
I would write a letter to my false lover,
Whose cheeks are like the morning pink.
5
I wish I was some little sparrow,
And one of them that could fly so high;
I would fly away to my true love's dwelling,
And when he would speak I would be close by.
6
O I would flutter in his bosom
With my little [ex]tended wings;
I would ask him,. I would ask him,
Whose tender heart he has tried to stain.
7
My troubles now are just beginning,
My troubles like some mountain tall;
O I'll sit down in grief and sorrow,
And there I'll talk my troubles o'er.
8
Love is handsome, love is charming,
Love is beauty when it's new;
Love grows older, love grows colder,
Fades away like morning dew.

J. H. Cox, ed., 1925, "Folk-Songs of the South," Harvard Univ. Press; reprint Dover, 1967. No. 140 A, pp. 419-420.

All three with lyrics only.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
Next Page

  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 7 July 10:43 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.