Mudcat Café message #744483 The Mudcat Café TM
Thread #49293   Message #744483
Posted By: Stefan Wirz
08-Jul-02 - 02:35 PM
Thread Name: BS: German 'Catters? Help with translation
Subject: RE: BS: German 'Catters? Help with translation
Being neither an expert at hares nor at fairytales I suggest the following solution: 'Meerhase' or 'Seehase' (Cyclopterus lumpus) is a north atlantic fish, whose (black) eggs are used as a caviar ersatz in Germany ('Deutscher Kaviar'). Such an egg (a 'Meerhaeschen'?) could easily hide itself (remember: it's fairytale!) in the hair of a princess - couldn't it ?!?