Mudcat Café message #744213 The Mudcat Café TM
Thread #49293   Message #744213
Posted By: GUEST,.gargoyle
08-Jul-02 - 02:49 AM
Thread Name: BS: German 'Catters? Help with translation
Subject: RE: BS: German 'Catters? Help with translation
Joerg -

häschen can also mean a "bunny" i.e. "playboy"

häschen can also refer to "smoke" as in "hasher"....so....while it won't fit with the story....."Sea Smoke" could be viable version of "pipe-dream."

Sincerely,
Gargoyle