Mudcat Café message #742225 The Mudcat Café TM
Thread #49001   Message #742225
Posted By: sian, west wales
04-Jul-02 - 10:57 AM
Thread Name: Help: Translation needed: Can y melinydd
Subject: RE: Help: Translation needed: 'Can y melinydd'
Nigel, I think we are very close to lift-off. "With my wife ever" doesn't quite fit the rhythm to my mind, but "And with my wife here by my side" would 'slip trippingly off the tongue'. IMHO, that is.

sian