Mudcat Café message #742225 The Mudcat Café TM
Thread #49001   Message #742225
Posted By: sian, west wales
04-Jul-02 - 10:57 AM
Thread Name: Help: Translation needed: Can y melinydd
Subject: RE: Help: Translation needed: 'Can y melinydd'
Nigel, I think we are very close to lift-off. "With my wife ever" doesn't quite fit the rhythm to my mind, but "And with my wife here by my side" would 'slip trippingly off the tongue'. IMHO, that is.