Mudcat Café message #742090 The Mudcat Café TM
Thread #49001   Message #742090
Posted By: Nigel Parsons
04-Jul-02 - 07:58 AM
Thread Name: Help: Translation needed: Can y melinydd
Subject: RE: Help: Translation needed: 'Can y melinydd'
Me again,
With the 'normal' pronounciation of 'cockerel' the last two lines could become
My wife is ever at my side,
And life is never dull

Whilst departing slightly from a strict translation, it does seem to lead on to the whimsicality of the final verse!