Mudcat Café message #741281 The Mudcat Café TM
Thread #49001   Message #741281
Posted By: Nigel Parsons
03-Jul-02 - 06:45 AM
Thread Name: Help: Translation needed: Can y melinydd
Subject: RE: Help: Translation needed: 'Can y melinydd'
I'm working on it. Fully reliant on Sian's Welsh, so this is a co-op translation.
Whilst Sian's Welsh is better than mine, I would point out that it is "With bated breath".
A cat eats cheese and then waits at the mousehole with 'baited' breath !!