Mudcat Café message #717455 The Mudcat Café TM
Thread #47889   Message #717455
Posted By: Joe Offer
25-May-02 - 10:38 PM
Thread Name: Origins: Fiddler's Green
Subject: ZDTStudy: Fiddlers Green (DT Correction)
After listening to John Conolly's recording on the Trawlertown CD, I've added suggested corrections to the Digital Tradition transcription:

(John Conolly)

As I roved by the dockside one evening so rare
To view the still waters and take the salt air,
I heard an old fisherman singing this song,
O take me away boys, my time is not long.

Now Fiddler's Green is a place I've heard tell
Where fishermen go if they don't go to Hell,
Where the weather is fair and the dolphins do play,
And the cold coast of Greenland is far, far away.

Now, the sky's always clear and there's never a gale,
And the fish jump on board with a flip of their tails;
You can lie at your leisure, there's no work to do,
And the skipper's below making tea for the crew.

And when you're in dock and the long trip is through,
Why, there's pubs and there's clubs, and there's lassies there, too;
Now the girls are all pretty and the beer is all free,
And there's bottles of rum growing on every tree.

I don't want a harp nor a halo, not me;
Just give me a breeze and a good rolling sea,
And I play me old squeeze box as we sail along
With the wind in the rigging to sing me this song.

Copyright 1970 for the World, March Music Ltd.
@sailor @death @chorus
filename[ FIDGREEN
Tune file : FIDGREEN


PLEASE NOTE: Because of the volunteer nature of The Digital Tradition, it is difficult to ensure proper attribution and copyright information for every song included. Please assume that any song which lists a composer is copyrighted . You MUST aquire proper license before using these songs for ANY commercial purpose. If you have any additional information or corrections to the credit or copyright information included, please e-mail those additions or corrections to us (along with the song title as indexed) so that we can update the database as soon as possible. Thank You.
Any further comments, corrections, etc? The Traditional Ballad Index has no entry for this song, but note this:

Wrap Me Up in My Tarpaulin Jacket

DESCRIPTION: A dying sailor [lumberjack, stockman] bids his comrades farewell, asking them to "wrap me up" in his work clothing and make other arrangements for his funeral. (He recalls his early life and hopes to sleep undisturbed)
AUTHOR: unknown
EARLIEST DATE: before 1826 (broadside, Bodleian Harding B 25(1594))
KEYWORDS: dying death funeral burial sailor logger shepherd
FOUND IN: Britain Canada(Newf) US Australia
REFERENCES (15 citations):
Friedman, p. 439, "The Dying Stockman" (1 text)
Meredith/Anderson, pp. 90-91, 226, "The Dying Stockman"; pp. 118-119, "The Dying Bagman" (3 texts, 3 tunes); also probably pp. 264-265, "Cant-Hook and Wedges" (2 texts)
Fahey-Eureka, pp. 170-171, "The Dying Stockman" (1 text, 1 tune)
Paterson/Fahey/Seal, pp. 221-223, "The Dying Stockman" (1 text)
AndersonStory, pp. 232-233, "The Dying Stockman" (1 text, 1 tune, plus another "Dying Stockman" poem from about the same time)
Sandburg, pp. 436-437, "Wrap Me Up in My Tarpaulin Jacket and The Handsome Young Airman" (2 short texts, 1 tune, with the "A" text going here and the "B" text being "The Dying Aviator")
Thorp/Fife XIII, pp. 148-190 (29-30), "Cow Boy's Lament" (22 texts, 7 tunes, the "K" text being in fact a version of "The Old Stable Jacket")
Manifold-PASB, pp. 82-83, "The Dying Stockman" (1 text, 2 tunes)
Meredith/Covell/Brown, pp. 281-282, "The Dying Stockman" (1 text, 1 tune)
Greenleaf/Mansfield 47, "Tarpaulin Jacket" (2 texts)
Leach-Labrador 98, "Jolly Best Lad" (1 text, 1 tune)
Peacock, pp. 880-881, "A Rambling Young Fellow" (1 text, 1 tune)
ADDITIONAL: Kenneth Lodewick, "'The Unfortunate Rake" and His Descendants,'" article published 1955 in _Western Folklore_; republished on pp. 87-98 of Norm Cohen, editor, _All This for a Song_, Southern Folklife Collection, 2009
A. K. MacDougall, _An Anthology of Classic Australian Lore_ (earlier published as _The Big Treasury of Australian Foiklore_), The Five Mile Press, 1990, 2002, p. 237, "The Dying Stockman" (1 text)

Roud #829
Frank Crumit, "Wrap Me Up in My Tarpaulin Jacket" (HMV [UK] B-8032, c. 1933)
John Greenway, "The Dying Stockman" (on JGreenway01)
Tex Morton, "Wrap Me Up With My Stockwhip and Blanket" (Regal Zonophone [Australia] G22904, n.d.)

Bodleian, Harding B 25(1594)[some illegible words], "The Rakish Young Fellow," Angus (Newcastle), 1774-1825 ; also Harding B 11(3215), Harding B 16(218b), Harding B 25(1595)[some illegible words], Harding B 16(219a), Harding B 11(1211), Harding B 11(3216), Firth c.22(67)[almost entirely illegible but what is legible is recognizable as this song], Harding B 11(680), "[The] Rakish Young Fellow"
cf. "The Dying Aviator"
The Old Stable (Sable) Jacket
Derrydown Fair
NOTES: Compare the modern song "Fiddler's Green," which may have been inspired by this piece.
The number of parodies of this piece ("The Dying Stockman," "The Dying Lumberman") is astonishing, but most seem to have evolved rather than being deliberate rewrites. The Australian version known as "Cant-Hook and Wedges" claims to be an exception; the informants claim to have written it. Certainly the piece has modern elements (e.g. a reference to the Model T Ford), but one is still inclined to doubt that it was created deliberately.
On the other hand, Gwenda Beed Davey and Graham Seal, A Guide to Australian Folklore, Kangaroo Press, 2003, p. 94, claim that "The Dying Stockman" was "Probaby adapted by Horace Flower in the 1890s from any number of similar songs in English-language tradition," but they identify it as being from the "Unfortunate Rake" family, mentioning "Tarpaulin Jacker" only secondarily. - RBW
The Songs of England site has a version beginning "A tall stalwart lancer lay dying" with a note that "This appears in the Scottish Student's Handbook. The words were written by G. J. Whyte-Melville (1821-1878). The air was written by Charles Coote."
It is too easy to get hung up on the "wrap me up" line as a unique marker. In Peacock the line is just to "dress up in blue jacket and trousers," but that is the only substantial difference between Peacock and the broadsides. - BS
Last updated in version 4.1
File: FR439

Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Song List

Go to the Ballad Index Instructions
Go to the Ballad Index Bibliography or Discography

The Ballad Index Copyright 2016 by Robert B. Waltz and David G. Engle.

-Joe Offer-