Mudcat Café message #661758 The Mudcat Café TM
Thread #44800   Message #661758
Posted By: Keith A of Hertford
03-Mar-02 - 08:00 AM
Thread Name: Word meanings in Banks Of Sicily
Subject: RE: Word meanings in Banks Of Sicily
Jack, The Pocket Poets gives an early version of the song.(see below) When it moved from barrack to concert hall, in 40s-50s Britain 'bastards' could not be sung. I prefer swaddies.
PP does give an explanation of dozie. I did not include it because it seemed obvious.It is- sleepy,'idle', inefficient (Army slang).
In the editor's introduction, (1966) he says" Henderson's soldiers' songs.....were tremendously popular with the troops, and have since become part of the common song. Many versions of Farewell To Sicily still circulate, and in a letter to me the author refers to the one he 'usually' now sings. ....(I have included, at the author's request, an early version of the Sicily ballad, though again with some small alterations by him.)"
Just to state my positiion again, I am not a Scot I like the song, I occasionally sing it and usually sing version 2 from the DT. I do not think version 1 is a worthy version.
Keith.