Mudcat Café message #661567 The Mudcat Café TM
Thread #44800   Message #661567
Posted By: jacko@nz
02-Mar-02 - 08:03 PM
Thread Name: Word meanings in Banks Of Sicily
Subject: RE: Word meanings in Banks Of Sicily
I'm with LJC on this. The song does not translate into standard english at all well.

Dozie in scotland used to mean stupid, probably still does. So the pipie is being stupid and acting peculiarly. He surely is for he is not coming to the piss-up tonight.

I always understood the bricht chaumers to refer to the flames billowing out of the still burning bombed out buildings, an eerie sight under a strange grey sky

Missing from the glossary is an entry for ha', as in sheiling an ha'. Farm cottages and the farm house

Any publication that confuses swaddies with bastards is very suspect