Mudcat Café message #631179 The Mudcat Café TM
Thread #43274   Message #631179
Posted By: Mrrzy
19-Jan-02 - 02:45 PM
Thread Name: Lyr Add: Le Cantonnier
Subject: Lyr Add: LE CANTONNIER
LE CANTONNIER

From Shep Ginandes Sings Folk Songs (Elektra 133), where it is described as "beloved by students in France and Canada"

Remembered by Mrrzy

Sur la route de Louviers (bis)
Il y avait un cantonnier (bis)
Et qui cassait (bis)
Des tas d'cailloux (bis)
Et qui cassait des tas d'cailloux
Pour mettre sur le passage des roues, rrrroues
Refrain:
Ayez pitié, je vous en priiie
De la charmante Rosaliie
Prenez garde à ce trou qui est devant vous
Là qui est devant vous
N'allez pas chez le marchand de vin qui fait coin, coin, coin
A la tienne, Etienne
A la tienne, mon vieux
Sans ces garces de femme nous serions tous des frères
A la tienne, Etienne
A la tienne, mon vieux
Sans ces garces de femme nous serions tous heureux.

Une belle dame vint à passer (bis)
Dans un beau carosse doré (bis)
Et qui disait (bis)
"Mon cantonnier" (bis)
Et qui disait "Mon cantonnier
Vous faites un foutu métier, tié tié tié!"
Refrain
Le cantonnier lui répond (bis)
C'est pour nourrir mes garçons (bis)
Car si j'ouillons (bis)
Carosse comme ous (bis)
Car si j'oullions carosse comme vous
Je n'casserions point d'cailloux, you you you!"
Refrain

Rough translation:

On the road to Louviers was a guy filling potholes, who was breaking up tons of little rocks to put under the carriage wheels.
CHO: Oh, have pity please on charming Rosalie, watch out for that hold in front of you, right in front of you, don't go to the wine seller on the corner corner corner (note: in French that's pronounced Quack quack quack). Here's to you, Steven, here's to you old pal, if it weren't for those floozies we'd all be brothers; here's to you Steven, here's to you old pal, if it weren't for the floozies we'd all be happy.
A beautiful lady came by in a big golden coach, and she said Pothole filler, you have a fucked up job (CHO). The pothole filler answered: It's to feed my boys, for if I had a coach like yours, I wouldn't be breaking up any little rocks (CHO).