Mudcat Café message #41701 The Mudcat Café TM
Thread #6884   Message #41701
Posted By: Bert C
14-Oct-98 - 07:20 PM
Thread Name: Two Old German Rhymes - INFO??
Subject: RE: Two Old German Rhymes - INFO??
OK Joe, here they be. Hope you can read German:


From the Operetta "Der Obersteiger" by Karl (Carl?) Zeller.

Sei nicht bös', es kann ja nicht sein,
Sei nicht bös', und schick dich darein.
Sei nicht bös' und mach' kein G'sicht,
B'hüt dich Gott, vergiß mein nicht!

1/ Wo sie war die Müllerin,
Zog es auch den Fischer hin,
Doch sie lachte ihn nur aus,
Denn sie wollte hoch hinaus!
Nachts, da er zum Fischen geht,
Klopft er leise an und fleht:
Werde mein und mach mir auf!
Doch sie singt spöttich drauf:

Sei nicht bös', es kann ja nicht sein,
Sei nicht bös', und schick dich darein.
Sei nicht bös' und mach' kein G'sicht,
B'hüt dich Gott, vergiß mein nicht!

2/ Und es zog die Müllerin
In die Welt mit stolzem Sinn.
Endlich kommt sie wieder her,
Aber stolz ist sie nicht mehr.
Fährt nun nachts der Fischer aus,
Ruft sie bang zu ihm hinaus:
Tröste mich und komm zu mir!
Doch jetzt singt er zu ihr:

Sei nicht bös', es kann ja nicht sein,
Sei nicht bös', und schick dich darein.
Sei nicht bös' und mach' kein G'sicht,
B'hüt dich Gott, vergiß mein nicht!

ZELLER, Carl, Komponist, 1842 - 1898. Der Obersteiger. Operette in 3 Akten, Leipzig, Kratochwill, 1894

I'd be interested to see a translation - about all I can recognize in German are a few simple articles.

Bert C.
acoffman@prodigy.com