These are written rather than spoken, but they still irritate:

Using 'draw' instead of drawer. Do not do it. The word is 'drawer'.

'Walla' instead of 'voila'.

This one has been seen on many a quilting page - sewing a 'boarder' instead of a 'border' around your quilt.