Mudcat Café message #3995991 The Mudcat Café TM
Thread #2761   Message #3995991
Posted By: Monique
11-Jun-19 - 01:11 PM
Thread Name: Lyr Req: Les Trois Hommes Noirs (Barde)
Subject: RE: Lyr Req: Les Trois Hommes Noirs (Barde)
Personne ne dit que l'original n'est pas "trois hommes en noir", mais ça n'empêche pas le fait que si certains ont compris "trois hommes noirs", c'est que ça a aussi un sens, qui n'est pas l'original, certes, mais qui en un tout de même. Idem s'ils avaient été "en" gris avec un tout autre sens pour "gris". Il n'y aurait pas eu de confusion possible s'ils avaient été en bleu clair, vert foncé, jaune citron ou rouge cerise!