Mudcat Café message #3910503 The Mudcat Café TM
Thread #52807   Message #3910503
Posted By: keberoxu
11-Mar-18 - 12:19 PM
Thread Name: German Folk Songs
Subject: Lyr Add: Sie können es nehmen, wie sie wollen
Well, I don't know of a tune for this one.
But it comes from the venerable anthology,
"Des Knaben Wunderhorn."

We have satirical/nonsense lyrics like this in English on the Mudcat,
but how many German lyrics do we have in this vein?
Anybody want to work out an English translation to this one,
be my guest.

SIE KÖNNEN ES NEHMEN, WIE SIE WOLLEN

Ein Mägdlein jung gefällt mir wohl,
Von Jahren alt, weiß wie ein Kohl,
Schön wie ein Rab ihr gelbes Haar,
Tiefdunkel sind ihr Äuglein klar.

Die Stirn rund wie ein Falten Rock,
Feist ausgedörrt die Bäcklein schmuck.
Blauroth ist ihr das Mündlein weiß,
Schön häßlich ich sie schelt und preis.

Schneeweiß sind ihre schwarze Händ',
Wie eine Schneck ihr Gang behend,
Wie ein Kettenhund sie freundlich redt,
Sauhöflich, wenn sie geht und steht.

Ein solches Mägdlein hätt ich gern,
Nah bei ihr zu sein sehr weit und fern,
Sie oft zu herzen nimmermehr,
Gott nehm sie bald! ist mein Begehr.

bibliography:
attributed to
Nikolaus Rosthius' liebliche Galliarden, published 1593.
and reprinted in

Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. Achim v. Arnim und Clemens Brentano, zweiter Band, zweiter Auflage. Berlin, 1876.