Mudcat Café message #34076 The Mudcat Café TM
Thread #5940   Message #34076
Posted By: Joe Offer
04-Aug-98 - 05:40 PM
Thread Name: Lyr Req: Adelita
Subject: Lyr Add: LA ADELITA
Well, there's this:

La Adelita


En lo alto de una abrupta cerranía
acampado se encontraba un regimiento,
y una moza que valiente lo seguía
locamente enamorada del sargento.

Popular entre la tropa era Adelita,
la mujer que el sargento idolatraba;
porque a más de ser valiente era bonita,
y hasta el mismo coronel la respetaba.

Y se oia lo que decía
aquel que tanto la quería:


Si Adelita ya fuera mi novia,
si Adelita ya fuera mi mujer,
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.

Si Adelita se fuera con otro,
la seguiría por tierra y por mar;
si es por mar en un buque de guerra,
si es por tierra en un tren militar.

Y por se acaso yo muero en la guerra,
y se mi cuerpo en la tierra va quedar,
Adelita, ¡por Dios! te lo ruego,
que por mi cuerpo no vayas a llorar.




I was looking for the English version, which I thought was recorded by Marty Robbins, but I haven't found it yet. Click here for a rendition with MIDI. Click here for a nicer MIDI.
-Joe Offer-
Here's the entry from the Traditional Ballad Index:

Adelita

DESCRIPTION: First line: "Adeilta se llama la ingrata Le qu' era duena de todo mi placer." The soldier says that Adelita is the source of "all my pleasures" who "drives all men to distraction." Now he must go to war; if she deserts him, he will pursue her anywhere
AUTHOR: unknown
EARLIEST DATE: 1927 (Sandburg)
KEYWORDS: Mexico love separation soldier foreignlanguage
FOUND IN: Mexico US(MW,SW)
REFERENCES (2 citations):
Sandburg, pp. 300-301, "Adelita" (1 text, 1 tune)
Silber-FSWB, p. 335, "Adelita" (1 text)

File: San300

Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Instructions

The Ballad Index Copyright 2003 by Robert B. Waltz and David G. Engle.