Mudcat Café message #3053848 The Mudcat Café TM
Thread #134269   Message #3053848
Posted By: Rob Naylor
15-Dec-10 - 05:49 AM
Thread Name: Translation from Scots req'd
Subject: RE: Translation from Scots req'd
Atweel lassie ye ur a loosum kimmer, an ma fegs ye hae a braw twaesum
o paps. Its aiblins, gin ye wur affeerin, we culd forgedder i the
yowe trammel for a darg o houghmagandie.
Gin ye suld spier whut a hae been troupin tae ye, a suld hae tae sough it intae yer lug.

Well I understand all that and I'm only about 1/16 Scottish...but some of the words are similar to the particular Yorkshire dialect I was brought up with.