Mudcat Café message #1287191 The Mudcat Café TM
Thread #73970   Message #1287191
Posted By: Haruo
02-Oct-04 - 10:56 PM
Thread Name: Lyr Add: National Anthem of Liechtenstein
Subject: Lyr Add: National Anthem of Liechtenstein
In Esperanto, it goes

Nacia Himno de Liĥtenŝtejno
Jakob Josef JAUCH, 1850
trad. ROS' Haruo, 2004

Supre ĉe l' juna Rejn',
Jen kuŝas Liĥtenŝtejn'
   Sur alpa kron'.
Amata hejm' por ni,
Plej kara la patri',
Ĝin donis saĝa Di'
   Por nia bon'.

Prosperu Liĥtenŝtejn',
Flor' ĉe la juna Rejn',
   En ben' kaj ver'.
Kaj nia Princo — li
Vivadu inter ni
En frata harmoni'
   Kaj en liber'.

The German original is

Oben am jungen Rhein

Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
   An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
   Für uns erseh'n.

Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
   Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe-Band
   Vereint und frei.

(the incipit apparently read "Oben am deutschen Rhein" until 1963, a leftover from pre-Bismarckian times, I suppose; 1850, y'know)

I haven't seen a really singable English version.

Haruo