Mudcat Café message #1034337 The Mudcat Café TM
Thread #9488   Message #1034337
Posted By: Malcolm Douglas
12-Oct-03 - 09:09 PM
Thread Name: is Rattlin Bog Irish?
Subject: ADD: Langt udi Skoven (Tree in the Forest)
Here's a Danish form of the song. No traditional source is specified, unfortunately.


LANGT UDI SKOVEN (THE TREE IN THE FOREST)

(Danish tradition: from the repertoire of Engel Lund, 1936)

Langt udi Skoven laa et lille Bjerg,
Aldrig saae jeg saa deiligt et Bjerg,
Bjerget ligger langt udi Skoven.

Deep in the forest stands a little hill,
I never saw so sweet a little hill,
Hill, standing deep in the forest.


Paa det lille Bjerg der stod et lille Træ,
Aldrig saae jeg saa deiligt et Træ,
Træet paa Bjerget,
Bjerget ligger langt udi Skoven.

On the little hill, there grew a little tree,
I never saw so sweet a little tree,
Tree on the hill,
Hill, standing deep in the forest.


Paa det lille Træ der var en lille Gren
Aldrig saae jeg saa deilig en Gren;
Grenen paa Træet,
Træet paa Bjerget,
Bjerget ligger langt udi Skoven.

On the little tree, there grew a little branch,
I never saw so sweet a little branch,
Branch on the tree,
Tree on the hill,
Hill, standing deep in the forest.


Paa den lille Gren der var en lille Kvist,
Aldrig saae jeg saa deilig et Kvist,
Kvisten paa Grenen,
Grenen paa Træet,
Træet paa Bjerget,
Bjerget ligger langt udi Skoven.

On the little branch, there grew a little twig,
I never saw so sweet a little twig,
Twig on the branch,
Branch on the tree,
Tree on the hill,
Hill, standing deep in the forest.


Paa den lille Kvist der var et lille Blad,
Aldrig saae jeg saa deiligt et Blad,
Bladet paa Kvisten,
Kvisten paa Grenen,
Grenen paa Træet,
Træet paa Bjerget,
Bjerget ligger langt udi Skoven.

On the little twig, there grew a little leaf,
I never saw so sweet a little leaf,
Leaf on the twig,
Twig on the branch,
Branch on the tree,
Tree on the hill,
Hill, standing deep in the forest.



Engel Lund: A First Book of Folk-Songs, Oxford University Press, 1936.


X:1
T:Langt Udi Skoven
T:The Tree in the Forest
B:Engel Lund, A First Book of Folk-Songs, OUP 1936
S:Danish tradition (unspecified)
L:1/8
Q:1/4=100
M:3/4
K:F
"Allegretto"A2 A A A A|B A G F E2|F2 F A G F|
w:Langt ud-i Sko-ven laa et lil-le Bjerg, Al-drig saae jeg saa
(EF) D E C2|F G A B c2-|c4 A F|G2 F2 z2|
w:dei--ligt et Bjerg, Bjerg-et lig-ger langt_ ud-i Sko-ven.
A A A A A A|B A G F E2|F2 FA G F|
w:Paa det lil-le Bjerg der stod et lil-le Trę, Al-drig saae jeg saa
(EF) D E C2|:"Ad libitum"F2 F A (GC):|
w:dei--ligt et Trę, Trę-et paa Bjer-get,
(FG) A B c2-|c4 A F|G2 F2 z2|]
w:Bjer-get lig-ger langt_ ud-i Sko-ven.