Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Brían Seacht nDolas na Maighdine Muire - translation? (25) RE: Need translation for gaelic song 05 Apr 03

IvanB seems to have a pretty good translation of the version that I
found in Ár bPaidreacha Dúchais. It was taken from a collection of Searloit(Charlotte) Ní Dheisigh called, Paidreacha na nDaoine. It was collected in Munster. There is an English translation called Prayers of the Gael translated by R. MacCrocaigh.

I'm sorry, but there's no date for this. a caipíní dubh might be a cap worn by the executed.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.