Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Stefan Wirz BS: German 'Catters? Help with translation (70* d) RE: BS: German 'Catters? Help with translation 10 Jul 02


Don't know what drives me to dig further - but anyhow ;-): Found the following sentance at http://www.members.aon.at/fresh/maerchen/josef_haltrich.htm (it's in German, again!): "Das Meerhäschen ist die dem Wasser entsteigende Wolke, die sich um das Haupt der Sonne, unter ihren Zopf d. i. ihre Strahlen legt und so ihrem Allblick entgeht." roughly translated by SW: "The 'Meerhäschen' is the cloud emerging from the water, which lays down around the head of the sun, underneath her plait [braid?] i.e. her shaft of light and by this escapes her 'Allblick' [old expression meaning 'seeing everything'; is there something like 'all-eye' in english?]




Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.