Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Paddy Plastique Lyr Add: Bacach Siol Andai (13) RE: Lyr Add: Bacach Síol Andaí 09 Jan 02


Sorry about not being much help on the translation - but you're fairly charitable to Napper Tandy in your account. His 'landing' apparently finished with him having to be carried back onto the French ship - as he was too roaring drunk to manage it himself - the last throw of a fairly farcical character all round. My Irish is too bad to even know what a 'bacach' is (a 'tramp'?)- but 'síol Andaí' I'd reckon to be 'of Andy's seed' or 'of the line of Andy'


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.