Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
Jerry Friedman Lyr Req: Brahms' Lullaby (71* d) RE: Brahms Lullaby 07 Mar 99

This seems to be my day for Brahms. If anyone still cares--I recently saw a translation (in the liner notes to Twilight and Innocence, an album by Heidi Grant Murphy, soprano, and Kevin Murphy, piano). They translated "Naeglein" as "carnations". So Daniel Malena was on the right track. I guess the connection is that carnations smell like cloves, and cloves look like nails. After all, one English name for carnations--clove pinks--comes from the French word for nail--clou.

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.