Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Jerry Friedman Lyr Add: Before the Next Teardrop Falls (9) RE: LYRADD(Annraoi)Before the Next Teardrop Falls 15 Dec 98


!"Deseo"! ?Como no?

En cuanto al último verso, la primera palabra debe ser "estaré", "I will be". No puedo discutir su sugerencia de "estás", pero no comprendo porqué no es "estarás" o "estés", y mi español no es tan bueno (como se vea!) que sé que "estar" es una equivocación.

Si te quiere de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo más bueno para los dos
Pero si te hace llorar
A mí me puedes hablar
Estaré contigo cuando triste estás.

"O algo."

"If he truly loves you and gives you happiness, I want for you what's best for the two of you. But if he makes you cry, you can talk to me. I'll be with you when you're sad." Or something.

!Gracias al Diccionario Anaya!


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.