Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
keberoxu Trans Req: Warum kuessen sich Menschen? (10) Trans Req: Warum kuessen sich Menschen? 13 Oct 21


I'm not aware that this has been set to music.
It comes from
Der Trompeter von Säkkingen. Ein Sang vom Oberrhein,
by the Heidelberg author Josef Viktor von Scheffel.

What I do understand, without translating it myself, is that
this is the point of view of a cat,
puzzling over the sight of a man and woman kissing one evening in the dark.


Manch' ein schwer Problema hab' ich
Prüfend in dem Katerherzen
Schon erwogen und ergründet.
Aber ein's bleibt ungelöst mir,
Ungelöst und unbegriffen.

Warum küssen sich die Menschen?
S'ist nicht Hass, sie beissen sich nicht;
Hunger nicht, sie fressen sich nicht.
S'kann auch kein zweckloser blinder
Unverstand sein, denn sie sind sonst
Klug und selbstbewusst im Handeln.
Warum, also, frag' umsonst ich,
Warum küssen sich die Menschen?

Warum meistens nur die Jüngern?
Warum diese meist im Frühling?
Über diese Punkte werd' ich
Morgen auf des Daches Giebel
Etwas näher meditiren.


The tomcat's name is Hiddigeigei, by the by.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.