Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
keberoxu Sardine Songs, Herring Hymns (40) RE: Sardine Songs, Herring Hymns 13 Oct 21

Charles G. Leland wrote the following English translation of
"Häring und Auster" by Josef Viktor von Scheffel.


A herring loved an oyster,
An oyster in the South;
And all the herring longed for
Was a kiss from her pearly mouth.

But the oyster, she was scornful,
And always stayed at home;
Shut up in her proud shell castle,
Where never a kiss could come.

But one summer-eve she opened
Her shell by a special grace:
For she fain in the ocean mirror
Would look at her lovely face.

The herring came swimming quickly,
And darted his head right in;
And, "Now," said he, "or never,
Sweet love, a kiss I'll win!"

But as to reach his darling,
Too far his head he leaned,
SNAP! came the shells together,
And he was guillotined.

All in the rosy sunlight
He floated from the shore;
And from his throat came gurgling,
"I'll never love oyster more!"

pages 146 - 147 of
Gaudeamus! Humorous Poems translated from the German of Joseph Victor Scheffel and others, Boston: James R. Osgood and Company, 1872.

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.