Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Monique ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942) (16) RE: ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942) 10 Aug 21


The lyrics above are the ones of "Yankele"
Now here is a longer version of "Der Zinger Vun Noyt" that I found on page 48 of this MS Word document.

דער זינגער פֿון נױט

,אױ, אָרעמער נאַרישער זינגער
,ביסט נאָך אין דײַן פֿאַך נישט געניט
,דו קריכסט נאָר אין גבֿירישע הױפֿן
?צי האָט דאָרט אַן אָפּקלאַנג דײַן ליד

,די רײַכע, די זאַטע מאַגנאַטן
,זײ רירט נישט דײַן טרױעריק געמיט
,פֿון זײ דאָרט באַקומסטו קײן גראָשן
.צו זײ דאָרט דערגרײכט נישט דײַן ליד

און װילסט אױף דײַן זינגען מבֿינים
?און געלט אױך פֿאַרדינען דערבײַ
,גײ, זוך זײ אין אָרעמע הײפֿלעך
.דאָרט זינג דײַנע לידלעך פֿאַר זײ

,און זינג זײ דאָס לידל פֿון עלנט
,דאָס טרױעריקע לידל פֿון נױט
,פֿון פֿינצטערע קױטיקע שטיבלעך
.װוּ ס׳הוליעט דער מלאך פֿון טױט

,פֿון בלאַסע פֿאַרקריפּלטע קינדער
,פֿון טרוקענע ברוסטן גענערט
,װאָס װעקן נאָך אײדער זײ בליען
.נאָך אײדער דער טױט זײ פֿאַרצערט

,יאָ, זינג זײ די טרױעריקע לידלעך
,זײ זענען געשאַפֿן פֿאַר זײ
דײַן לידעלע װעט דאָרט באַגלײטן
.אַ הילכיקער יאָמער-געשרײ


Now could anyone post the full lyrics in Latin alphabet and a translation of the song?


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.