Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Monique Lyr Add: Zhuravli (The Cranes) (12) RE: Lyr Add: Zhuravli (The Cranes) 09 Aug 21


Here are the original lyrics in Avar language copied from here

Cranes / Kunkrabi (in Avar)
Music: J. Frenkel Lyrics: R. Gamzatov (trans. - N. Grebnev)

Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
Нилъее салам кьун роржунел руго.
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.

Боржун унеб буго къункърабазул тIел,
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул.
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула -
Дун вачIине гьаниб къачIараб гурищ?

Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ,
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
Гьелъул гьаркьидалъун ракьалда тарал
Киналго нуж, вацал, дица ахIила.

Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.

Transliteration

Dida kkola, rag"da, kamural vasal
Kirgo ruk"un g'yechIin, k"anabak' l"yechIin.
Doba borkhal"uda kh"akhIil zobazda
KH"akhIal k"unk"rabazde sverun ratilin.

Dida kkola, rag"da, kamural vasal
Kirgo ruk"un g'yechӀin, k"anabak' l"yechӀin.
Doba borkhal"uda kh"akhӀil zobazda
KH"akhӀal k"unk"rabazde sverun ratilin.

G'yel ikhkhaz khaselaz khalatal sanaz
Nil"yee salam k'un rorzhunel rugo.
G'yel"in nil" pashmango, butIrulgi rorkhun,
Ralag'ulel zodikh" shchibab nukhalda.

Borzhun uneb bugo k"unk"rabazul tIel,
K"uk"a bugo chIvaral g'udulzabazul.
G'yezul tIelalda g"ork' tso bakI bikh'ula –
Dun vachIine g'anib k"achIarab gurishch?

K"o shchvela borkhatab kh"akhIilab zodikh",
KH"akhIab k"unk"ra l"ug'un dungi park"yela.
G'yel"ul g'ark'idal"un rak'alda taral
Kinalgo nuzh, vatsal, ditsa akhIila.

Dida kkola, rag"da, kamural vasal
Kirgo ruk"un g'yechIin, k"anabak' l"yechIin.
Doba borkhal"uda kh"akhIil zobazda
KH"akhIal k"unk"rabazde sverun ratilin


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.