Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Monique Origin: Ho Young Rider (Yugoslavian round) (44) RE: Origin: Ho Young Rider (Yugoslavian round) 25 Jul 21


This is the longest version I found:

PO NÁBREŽÍ KONÍK BEŽÍ
1.
Po nábreží koník beží, koník vraný,
skadiaľže si, šuhajíček, maľovaný?
[:Skadiaľ som, stadiaľ som,
slovenského rodu som, duša moja.:]

2.
Z tej jedličky dve hrdličky na tú lúčku.
Ja som Slovák, ty Slovenka, daj mi rúčku.
[:Rúčku ti podávam,
tebe verná ostávam, duša moja.:]

3.
Pod lipkou, nad lipkou iskierečka,
skadeže si moja milá frajerečka.
[:Skadiaľ som, stadiaľ som,
slovenského rodu som, duša moja.:]

4.
Povedz že mi, duša moja, čia ty budeš,
povedz že mi, duša moja, čia ty budeš?
[:Už som povedala,
že ja budem len tvoja, duša moja.:]

DeepL.com translates it as...

1. A horse is running along the embankment, a wounded horse,
Where did you come from, little painted horse?
[:Where I'm from, where I'm from,
I am of Slovak descent, my soul.]

2. From that fir-tree two doves to that meadow.
I'm Slovak, you're Slovak, give me a hand.
[:I'm giving you my hand,
I remain faithful to you, my soul.]

3. Under the linden tree, above the linden tree,
Where did you come from, my dear little dude?
[:Where I'm from, where I'm from,
I am of Slovak descent, my soul.]

4. Tell me, my soul, here you will be,
Tell me, my soul, will you be here?
[:I have already said,
that I will be yours, my soul.]

There are more videos online if you search with the title of the song.
One with 3 verses only but with an English translation, another sung by the band "Parom".


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.