Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Monique Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English (127* d) RE: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English 24 Feb 21


ADIO QUERIDA (Judaeo-Spanish)

Tu madre cuando te parió
y te quitó al mundo
corazón ella no te dió
para amar segundo

Estribillo
Adio, adio querida
no quero la vida,
me l' tomastes tu.
Adio, adio querida
no quero la vida,
me l'amargastes tu.

Va buxcate otro amor
aharva otras puertas,
aspera otro ardor,
que para mi sos muerta.

Adio...
FAREWELL BELOVED

When your mother gave birth to you
And "released" you into the world,
She didn't give you a heart
To love another

Chorus
Farewell, farewell beloved,
I don't want this life (lit. "the"),
You took it away from me,
Farewell, farewell beloved,
I don't want this life
You made it bitter (lit. "to me")

Go, look for another love,
Knock down other doors,
Hope/Wait for another ardor,
As you're dead for me.
Note that you can find it with different spellings.
Sefaradizo.org with lyrics in Latin letters + Hebrew spelling + Spanish translation +notes when you move your mouse over the text.
Jewish Traditions for Classical and Fingerstyle Guitar, Traditional Jewish Melodies Arranged for Guitar: Solos and Duets, Ellen S. Whitaker, page 3 (I could access it only once but it's interesting).
Sheet music pdf
Recording by Gothart
Another rendition
Recording by Joaquín Díaz

Back to Index


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.