Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
Monique Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English (130* d) RE: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English 23 Jan 21

A song in Judaeo-Spanish and Turkish
(GÜLPEMBE) (Judaeo-Spanish + Turkish)

Por la tu puerta yo pasi
Te vide asentada
La yavedura yo bezi
Komo bezar tu kara

(Chorus to sing twice)
Aman, aman,
gül pembe, gül pembe
Ne bu güzellik sende

No te nigez ke te bezi
Te tengo y abrasado
Komo'l dukado en el sarraf
Te tengo kulaneado


Ojos pretoz tienes tu
Por los mavis me muero
Kwando veyo los vedroliz
Kavo foya y m'enterro


I passed by your door.
I found you seated.
I kissed the lock
As if it were your face.

Pink rose, pink rose
How beautiful you are.

Don't deny that I've kissed you,
Or even that I've embraced you.
I hold you as close to me
As the banker holds his coin.


Your eyes are black,
For blue ones, I die.
When I see green ones,
I bury myself totally.

Lyrics and edited translation from Broadside Electric
Baris Ayhan rendition   
Helen Roche & Sophie Liebregts rendition

Back to Index

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.