Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
Jim Dixon Lyr Req: Cuchullan's Lament for His Son (13) Lyr Add: CUCHULLAN'S LAMENT FOR HIS SON (Hebrides) 10 Jul 20

I think this is what was wanted in the original request:

From Songs of the Hebrides, Volume 2 by Marjory Kennedy-Fraser, Kenneth MacLeod (London: Boosey & Co., 1917), page 24, which has a musical score for piano and one voice.

Cuchulann 's a Mhac.

Air and words from Duncan Maclellan, Eigg.
Collected and translated by

Arranged by

ENGLISH: Woe is me! My son a-keening!
Loud o'er the moor my wail-cry,
Clanging thy shield and flame-keen sword,
Who lieth asleep in death cold.
Malisons be on thee, 'Aife,
Weaving thy pell o' hating
Thou didst wile him to his doom,
A-seeking Cuchullan of great feats
Woe is me! My son a-keening!
Lord o'er the moor my wail-cry
Cuchullan has slain Cuchullllan's son,
now lying asleep in death cold.

GAELIC: Och nan och is och eire!
Trem mi ri siubhal beinne,
Arm mo mhic 's an dara laimh
'S a sgiath 's a laimh eile
Mile mollachd air an Aife,
'Si dh'araich mi fo na geasa,
'Si chuir mise gu'm fhulang,
A dh'ionnuidh Cuchulann nan cleasa
Och nan och, is och eire!
Trom me ri siubhal beinne,
Arm mo mhic 's an dara laimh
'Sa sgiath's a laimh eile.

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.