Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
BanjoRay Burns night repertoire suggestions? (songs) (45) RE: Burns night repertoire suggestions? 17 Jan 20

I put this in a new thread before noticing this one:

I've just been trying to learn A Man's A Man For a' That, and while I can follow most of the broad Scots dialect, the first verse is giving me a little bother, and maybe a Burns afficionado can give me a clue.
The first two lines are "Is there for honest poverty that hangs his head an' a' that?". To me this seems as if someone transcribing the verse had misheard "He's there for honest poverty that hangs his head an' a' that", i.e. writing "is" instead of "he's". This version seems to make actual sense while the original doesn't. "He's" goes with "his" later in the line. I'm not a sassenach trying to rewrite Burns' immortal lines, just a Welshman trying to understand!
What do you think?


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.