Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,GUEST Lyr Req: First Lullaby (Bill Staines) (12) RE: Lyr Req: First Lullaby (Bill Staines) 22 Sep 19


I'm not a native speaker of French, I believe it should be "Mais ferme les maintenant." It is true that in spoken French, the word "ferme" would be just one syllable - the final e is silent. But in singing French songs, the final silent e is often pronounced in order to add another syllable when needed. So it is sung in two syllables as "ferm-e" where the final e is a sound not really found in English, kind of an English "schwa" sound but with fronted, rounded lips. Singing some kind of a soft "uh" sound is a good enough approximation. Both "fermer" and "fermez" would be ungrammatical and would be pronounced differently, like "ferm-ay."


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.