Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Helen Scots Word: Sproose (from Corries) (41) RE: Scots Word: Sproose (from Corries) 29 Jul 19


Jim, I've been thinking. In Oz, the word "smart" , in the majority of cases, is used to mean clever in the positive sense, unless it is paired with the word "arse" or the polite variation "pants" as in "smarty pants" which can be negative but can also have a connotation of a reluctant and humourous recognition of someone who has done something clever.

Maybe that's why I didn't see how you could connect "smart" and "smart arsed" when that was not what I was intending. When someone uses the word "smart" I usually think it is a positive usage, unless there are indications otherwise, such as facial expressions, tone of voice or gestures.

The word "smart" can also be used here to mean "well dressed". "You're looking very smart in that business suit." In that sense it can be seen as similar to the word "spruce", which can be a compliment about a person's appearance unless the other clues in the speaker's behaviour and voice indicates otherwise, or the context of the phrase makes it clear.

The lyrics of the song are very clever (that's a compliment, BTW) and they play on words and concepts to create double meanings. Personally, I think the word "spruce" was not chosen randomly, partly because the trees mentioned elsewhere in the song are not named as spruce trees.

That's my opinion on the use of the word "sproose" aka "spruce". I think it was another double entendre in a song which revolves around that concept. But I might be wrong.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.