Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
DMcG If you don't like ballads...... (252* d) RE: If you don't like ballads...... 08 May 19


Two factors in why songs are seldom in dialect is to do with what the collector felt and understood, and the intended audience. My favourite dialect issue is in "English County Songs" by Lucy Broadwood. One of the northern songs refers to 'marra', which is term usually meaning workmate but often a more general friend. This is rendered as 'marrow', so we have the wonderful line:

As me and my marrow were going to work ...

which conjures up an image of a miner with a large green vegetable under his arm.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.