Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Rossey Misheard folk song lyrics (51* d) RE: Misheard folk song lyrics 23 Mar 19


Misheard lyrics can be funny or a great annoyance. I am constantly irritated by the use of my late father's lyric to the Dark Island on the Internet, it's even been spread by Mudcat's own digital database with wrongly transcribed words, which spoil the scansion and the way they trip off the the tongue.. so "Though I've wandered away from the land of my birth becomes "OH I've wandered away'... and some eejits sing "Roving around to the ends of the earth" instead of "Roaming around to the ends of the earth" etc.   It may sound petty, but these minor sounds and language uses, affect people's perceptions of a song, and wreck it in the ears of the people who know the true lyric and the way the syllables fit the tune. Unfortunately, when mangled lyrics are put up, they stay up, and get spread from site to site. It's not so much folk tradition, but modern viral errors. My father's lyric was issued on sheet music as well as original recordings so there is an official version to work from, but the lyrically butchered versions on Mudcat and elsewhere overwhelm the correct lyric.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.