Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
Joe Offer Translation Req: Hungarian lyric (18) RE: Translation Req: Hungarian lyric 17 Mar 19

Darn! My Hungarian translator friend followed her husband to Wisconsin, and I lost contact with her. If you like, I can ask her to drop in, but maybe will suffice:


Isten hozzád! hajh! te toled
Messze távozom!
Ah! de képed' és szerelmed'
Szumbe hordozom.

Lelkem érrte zálogul vedd
'S csak szerelmet adj;
Adj cserébe hu szerelmet
Csak szerelmet adj.

Isten hozzád! lelkem érzi
Hogy te mindenem --
Mindenem vagy -- és orokre! --
Mint az istenem.

És ez érzetért te nékem
Csak szerelmet adj;
Ah! de végtelent -- de huvet --
Hu szerelmet adj!

God to you! hajh! you from you
I'm leaving far!
Ah! but your image 'and your love'
I'll carry it to you.

Pick my soul on pledge
'Just give love;
Give loyal love in return
Just give me love.

God to you! my soul feels
To you all -
You're All - And Guards! -
Like my god.

And it made me feel like that
Just give me love;
Ah! but infinite - but cool -
Give faithful love!

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.