Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,SqueezeMe Lyr Req: Over the Hills and Far Away (65* d) RE: Lyr Req: Over the Hills and Far Away 15 Sep 14

I first heard this song almost 50 years ago at a folk club in the West Country. Can't recall the singer (no, not Mr Tams!)

What is interesting (or not) is that I can vividly recall the second line of the chorus sung as:

"Through Flanders, Portingale and Spain"

Presumably, "Portingale" was a corruption of "Portugal".

Some years later, I became aware of the song "Fathom the Bowl", sung by a different singer, with the second verse, second line:

"Sweet oranges and lemons from Portingale come"

Any one else heard the word "Portingale" substituted for Portugal in song, or in any other context?

There doesn't seem to be many English folk songs mentioning Portugal, which is perhaps surprising considering it was one of England's major trading partners for many years. Wonder if there are any Portuguese songs mentioning England???

Answers accompanied by a nice bottle of Quinta most welcome....

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.