Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Commander Crabbe ossonflags on One Show monday 24th June (40) RE: ossonflags on One Show monday 24th June 25 Jun 13


Nigel

Yes it is possible to successfully translate probably anything into English and get pretty close to the meaning of the original and maybe a portion of the essence.

Pysgod a sglodion may well translate into fish and chips but if the original was written to account for the Welsh accent, dialect and multiple syllables then fish and chips in a Home Counties or Black Country accent and dialect won't translate very well at all.

Words in the end, are just words no matter what language they are written in. It's only when they are lifted off the page by the narrator, poet or singer that they can be given an individual expression, emotion or context. The essence is made up of all of these things.

I never said they couldn't be translated and I'm sure the translation you cite was a labour of love. However, I would still prefer to hear it in the tongue it was written in.

Regards

Chris


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.