Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Genie Origin: Little Shoemaker (French/English/Italian) (92* d) RE: Origin: Little Shoemaker (French/English/Italian) 18 Jan 13


Monique, my French-English dictionary gives this definition of "allègre":
Adjective
(a) lively, jaunty, merry (music); light-hearted, cheerful, gay

(It would seem this is the 'Frenchified' version of the Italian "allegro.")

Also, can't "Chant, et m'en apprends ta (tes) danser" mean "Sing(ing), and teaching myself your dance"?   Or can't "Chanter m'en apprends ta danser" mean "Singing in teaching myself your dance">

I get that the gist seems to be she's saying that she's singing in (or "and") learning (teaching herself) to dance in the meadow and to dance cheerfully (gaily).   

Song lyrics sometimes do play fast and loose with normal grammar and twist pronunciation a little to fit the meter and rhyme.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.