Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
sian, west wales Lyr Add: Hob-i-derry Dando (66* d) RE: Lyr Add: Hob-i-derry Dando 01 Feb 12


Found the one with Sianti Gymraeg (Welsh Shanty) in it. It's the one that Dr Price and I (and any fans of early Plethyn albums - though with landlubber words) would know as "Happy now we are all, my boys". The notes in the book I have to hand (Canu'r Cymru II, 1987) say the tune was first noted down by Dr Meredydd Evans from the singing of his mother, Charlotte, who learned it from a farmworker in south Meirionyddshire at the end of the 1800s. He later came across a Welsh text entitled "Capstan shanty from Bangor to Boston slate ships" with the same metre and macaronic chorus in Univ. of Bangor library - and that seems to be the only written evidence of a Welsh language shanty. No tune. Later, he heard an old Welsh sailor singing a combination of some of those verses with Charlotte Evans' tune which he learned on the 'Blodwen' sailing from Porthmadog - used for 'pulling ropes'.

The tune has a six-note compass and is a variant, says Meredydd Evans, of the first half of a melody known, "throughout Europe and beyond. In France, it is called, ' Ah! vous dirai-je, maman' and in England 'Baa Baa black sheep'"

I hear the connection but the shanty tune is more fleshed out by a long shot.

sian


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.