Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Bob Landry Lyr Add: Macaque sur Mon Dos (Beausoleil) (13) Lyr Add: 'Macaque sur mon dos' 07 Mar 11


I transcribed the following lyrics by listening closely to three versions of this tune: the first by the 'Cajun group Beausoleil, the second by David Doucet (lead guitarist from Beausoleil) and the third by Alain Giroux and Gérard Dôle (from France, I think). I've transcribed many contractions as I hear them and there is a phrase that doesn't make sense to me: "une tasse de l'agent" (a cup from the agent?) or it could simply be the differences between 'Cajun pronunciation and my Acadian pronunciation. And corrections will be welcome. By the way, the title translates into "[Rhesus] Monkey on my back."

Bob

Macaque sur mon dos

Tu peut pas t'faire acroire que ça c'est tout vrai
Tu peut pas t'faire acroire la neige est noir
Tu peut me dire un oragan quand le soleil est bien chaud
Mais tu peut pas mettre un macaque sur mon dos

Tu me quitte moi seule près tout les jours
Tu va d'içi la-bas avec un élan
Après q'toi t'as 'té 'muser, tu dit q'moi je suis le seule
Mais tu peut pas mettre un macaque sur mon dos

J't'ai vu boire un café avec un homme
Tu m'a dit qu't'avait 'té juste visiter
Mais cet homme était ton cousin mais ton cousin il est mort
Mais tu peut pas mettre un macaque sur mon dos

Tu m'as dit qu't'avait 'té voir ta grand-maman
Ta grand-maman reste pas l'aut' bord du chemin d'fer
Hé 'tite fille la c'est une aut'e chose, j'veut pas barbinier de l'argent
Mais tu peut pas mettre un macaque sur mon dos

Demain quand j'aurais une tasse de l'agent
Mais la l'agent, ses contes aussi sont rares
Si tu m'as dit qu't'aurais célébrer, moi j'connais ca qu'tu vas faire
Mais tu peut pas mettre un macaque sur mon dos

C'est mon dernier bon jour et là j'm'en va
Mon vieux linge et mes souliers vont partir
Parc'que j't'ai écouter à rire, t'est juste après m'jouer
Mais tu peut pas mettre un macaque sur mon dos
Mais tu peut pas mettre un macaque sur mon dos


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.