Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Dale Rose Susana Seivane, piper- Listen up! (30) RE: Susana Seivane, piper- Listen up! 18 Sep 00


Thanks for the offer, Escamillo, but it would be a lot of trouble. Though I often disparage the results given by babelfish, it still is a wonderful tool, and gives readable though far from perfect results. Here is an example of two paragraphs from the last link given.

Susana Seivane se muestra en este trabajo hom˘nimo como una solista, gaiteira de estilo limpio, dulce y brillante que recoge e incorpora el legado de los gaiteiros de generaciones pasadas, con una expresiva interpretaci˘n carente de elementos innecesarios.

El Espect culo

El espect culo que Susana Seivane y su grupo ofrecen propone un recorrido por los diferentes ritmos del folklore gallego, piezas escogidas para conseguir que el pŁblico se divierta en un concierto en el que la gaita, aŁn siendo protagonista, no llega a saturar; una medida mezcla de timbres y ritmos en los que se incluyen temas compuestos por ella y temas cantados interpretados por Sonia Libidinski, una sorprendente voz de tan solo catorce a¤os, compa¤era de aventuras de la gaitera desde hace algunos a¤os.

Susana Seivane is in this work hom˘nimo like a solista, gaiteira of style clean, sweet and shining that gathers and incorporates the legacy of the gaiteiros of passed generations, with an expressive devoid interpretation of unnecessary elements.

The Spectacle

The spectacle that Susana Seivane and its group offer proposes a route by the different rates from the Galician folklore, selected pieces to obtain that the public amuses itself in a concert in which the gaita, still being protagonist, does not get to saturate; a measurement mixture of timbres and rates in which subjects made up of her and sung subjects are included interpreted by Sonia Libidinski, a surprising so single voice of fourteen years, companion of adventures of the gaitera for some years.

Well, maybe that was not a good choice, but I am not going back to get another. I was surprised to read that Sonia Libidinski who provides the vocals on the album is only 14, also remarkable. (Earlier I said that Susana does one of them ~~ I read in another place that Sonia does them all ~~ conflicting info, but I am inclined to go with GeorgeH on this, apparently she does not sing)

One last parting word from babelfish. At the festival link given earlier, it says that food would include stuffed guts of lamb and slaughter of hogs ~~~ mmmmmmm, tasty!


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.