Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,janemick songs about building boats/ships? (104* d) Lyr Add: ENEZ KOALEN 26 Jul 10


there is a French song, written by Hervé Guillemer of St Brieuc, Brittany, called Enez Koalen. It has become on of those songs that people think is traditional, although it was written 20-odd years ago. It is possible (at a cost) to have a day out in the boat, and it can be seen at most of the fêtes maritimes of Northern Brittany

ENEZ KOALEN

Ecoutez braves gens
Une bien belle histoire
Celle d'Enez Koalen
Homardier d'Loguivy
Tout en bois joli
Il est né près d'ici
Sur les bords du Jaudi
Dans les chantiers Clochet.

Dans tout les bistrots de Loguivy
On parle de grands' voiles de flèches et de trinquettes

Et vous vieil gens
Vous souvenez-vous ?
De ces voiles qui partaient
Affronter le Raz de Sein
Les visages burinés
Par des mois de mer
Et les mains usés
A virer les casiers.

Dans tout les bistrots de Loguivy
On parle de grands' voiles de flèches et de trinquettes

Ils s'appelaient
Le Belec et Guilloux
Marins de Loguivy
De Bréhat de Pleubian
Ils avaient du courage
Et de pauvres moyens
Mais aussi la fierté
D'être de vrais marins.

Dans tout les bistrots de Loguivy
On parle de grands' voiles de flèches et de trinquettes

Enez Koalen               
Tu seras le témoin
Au temps présent
Des voilures d'antan.
Enez Koalen            
Tu seras le témoin   
Au temps présent   
Des voilures d'antan.      

Dans tout les bistrots de Loguivy
On parle de grands' voiles de flèches et de trinquettes

Enez Koalen : c'est l'île du Bois des Renards situé à l'embouchure du Trieux sur la commune de Lanmodez.
Elle a donné son nom à un homardier de Loguivy, construit par le charpentier Yvon Clochet (La Roche Jaune-Tréguier) pour l'Ecole de Mer du Trégor, Association Commune, et lancé lors du Défi des ports de pêche le jeudi 20 avril 1989 à 16 heures
La chanson a été écrite par Hervé Guillemer le lendemain du lancement dans le carré du St Guénolé au mouillage de la Corderie à Bréhat

roughly translated:
Enez Koalen : is the breton name of the island 'woods of the fox' at the mouth of the river Trieux in the commune of Lanmodez.
It gives its name to a lobster boat from Loguivy-de-la-Mer, constructed by the boatyard of Yvon Clochet (of La Roche Jaune-Tréguier)for the association 'the Sea School of Trégor' and launched during the Challenge of the fishing harbours on Thursday, April 20th, 1989 at 4 pm
The song was written by Hervé Guillemer the day after the launching in the square of St Guénolé in the anchorage of the Ropemaking industry in Bréhat.

information about the boat
a recording of the song


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.