Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Mark Lyr Req: Sweetest Dreams Be Thine (Jim Friedman) (27) RE: Lyr Req: Sweetest Dreams Be Thine 02 Jan 09


Hi Maeve,

I wondered the same thing. I don't know much about either language, but as I understand it, Aramaic has some similarities to Hebrew. My guess was that the words shalom, lecha, ahavti, alma, and k'dosha are all Aramaic words that are close to the Hebrew. The other possibility is that the person who replied to me (not necessarily Bikel himself) simply made an error, and the intent of the original author was indeed to employ Hebrew.

I did write a follow-up reply to the email response I received last week, inquiring about this very thing, but I haven't received a reply. If I ever do, I'll be sure to post it here, since we seem to be the only people in the world who are captivated by the song. :)

We'll have to make sure to look each other up when we get to God's Kingdom and this whole plan all makes sense. ;)

Have a happy new year!

Mark


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.