Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Marion I need a lyric cleaned up - suggestions? (128* d) RE: I need a lyric cleaned up - suggestions? 04 Apr 08


McGrath said: I rather assume, given the etymological roots of pickaninny, in Spanish or Portuguese words that refer to children in general, that this would originally have been how it would have been used in English.

I think this assumption is incorrect. Sometimes what a word "should" mean, based on its etymology, is different from what it means in practical usage. If you insist on using words according to what they should mean rather than what they do mean, it's an impediment to communication at best, and an offensive one in this example. Pickaninny might not be a racial slur where you are, but it is in the US, and that's where Wesley S. is proposing to sing the song.

The other classic example I can think of right now is "anti-Semitic". Etymologically, this "should" mean being against all Semitic ethnic groups, including Arabs and Ethiopians. However, in real life this word is used and understood to mean prejudice against Jews. If a pedant uses it to mean prejudice against Arabs - because that's what it technically should include - this would be ineffective communication.

Marion


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.