Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
janemick Folklore: supernatural gone from american songs (133* d) Folklore: supernatural gone from american songs 05 Feb 08


Loss of supernatural story lines in American versions of British songs

Some years ago at a festival I heard Jeff Warner talking about the changes in song lyrics as they crossed the Atlantic. He said that the supernatural elements in British songs were often lost/removed by their American singers, often resulting in fairly meaningless versions of a song. I don't remember him giving any specific examples.

Does anyone know of any examples of these changes in storylines please?


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.