Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
chico Lyr Req: Bei Mir Bist Du Schoen (43) RE: Lyr Req: Bei Mir Bist Du Schoen 08 Jan 06


"written as "schoen" mit an umlaut over the "o" so it would appear to be from German instead of yiddish in order to sell more records in those antisemitic times."

That is quite a strech that the record industry in America (Strongly influenced by Jews) in the late 1940's was "antisemetic". It is in fact quite unsupported by any evidence. There is something called the law of parsimony--I'll spare you the explanation. Nevertheless, it is far far more likley that most people both and outside Germany are more familar with the standard German character rules and preferred to have the title with the correct spelling. The "Yiddish" words above are in fact transliterations from the actual hebrew script (which Yiddish is written in). They are transliterated without modern German spellings for various reasons, but a conspiracy of "antisemitism" is not one of them.

Please do not spread rumours without some basis in fact.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.