Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,bfdk Lyr Req: Baby Believe (Tish Hinojosa Spanish) (1) RE: Lyr Req: Baby Believe (Tish Hinojosa Spanish) 16 Jun 05


Hi Les,

Quoting from the CD booklet:

Spanish lyrics roughly paraphrase the English lyrics.

As for the translation made by the translation tool, well..
If I need a good laugh from time to time and have nowhere else to find it, I take a piece of text, chuck it into one of these translation tools, translate it, chuck the "translation" into the tool and translate it back to the original language (English - French - English usually does the trick).
Once I've done that, I no longer have to look far for something to laugh at ;-))

Have you ever had a helping of "Tart bottom with shrimp rubbish"??
A Danish hotel wanted their menu translated into English for the benefit of their foreign customers. However, they were too mean to pay a translator, so they used a translation tool instead..

Best wishes,

Bente


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.